杜畿傳翻譯

杜畿，字伯侯，是京兆杜陵人。小時候父親便去世了，繼母對他很苛刻，但他對待繼母卻很孝順。被推舉為孝廉，調任漢中府丞，荀彧將他推薦給太祖，他被太祖任命為河東太守。

當時全國的郡縣都動盪不安，民生凋敝，只有河東最先安定，並且耗損的財力也最少。杜畿治理地方，一向崇尚寬厚仁惠，管理老百姓也是順其自然。曾經有老百姓來打官司，有的人把這事告訴杜畿，杜畿便親自出來面見他們，給他們講大道理，叫他們回去仔細想想，如果還是想不通的話，就叫他們再到府上來(再給他們講)。父老鄉親自然責斥他們説：“有這樣好的官員，(我們)怎能不聽從他的教誨呢?”從此以後很，就很少有人來打官司了。在他管轄的屬縣，所有的孝子、貞婦、順孫，都免去他們的賦税徭役，隨時慰問鼓勵他們。逐漸地督促老百姓畜養牛、馬，甚至養雞鴨狗豬等，都有規定。百姓勤於農作，家家都比較富裕。杜畿於是説：“老百姓富起來了，不可不教了。”於是在冬天整治軍隊講授武功，又開設學堂，杜畿親自講學，郡中形成了良好的民風。

《杜畿傳》原文

杜畿字伯侯，京兆杜陵人也。少孤，繼母苦之，以孝聞。舉孝廉，除漢中府丞。荀彧進之太祖，太祖以畿為司空司直。追拜畿為河東太守。

是時天下郡縣皆殘破，河東最先定。畿治之，崇寬惠，與民無為。民嘗辭訟，有相告者，畿親見為陳大義，遣令歸諦思之，若意有所不盡，更來詣府。鄉邑父老自相責怒曰：“有君如此，奈何不從其教?”自是少有辭訟。班下屬縣，舉孝子、貞婦、順孫，復其徭役，隨時慰勉之。漸課民畜牸牛、草馬，下逮雞豚犬豕，皆有章程。百姓勤農，家家豐實。畿乃曰：“民富矣，不可不教也。”於是冬月修戎講武，又開學官，親自執經教授，郡中化之。