盡日尋春不見春芒鞋踏破隴頭雲譯文

“盡日尋春不見春，芒鞋踏遍隴頭雲”的全詩是：盡日尋春不見春，芒鞋踏遍隴頭雲。歸來笑拈梅花嗅，春在枝頭已十分。前兩句詩的意思是：終日尋訪春天卻見不到春的蹤跡，腳下的草鞋已踏遍了被白雲籠罩的山頭。

《嗅梅》

盡日尋春不見春，芒鞋踏遍隴頭雲。

歸來笑拈梅花嗅，春在枝頭已十分。

譯文

終日尋春卻見不到春的蹤跡，腳下的草鞋已踏遍了被白雲籠罩的山頭。

歸來時將梅花拿在手指間輕嗅，暗笑自己，這眼前的枝頭春意正熱鬧十分。

賞析

“盡日尋春不見春，芒鞋踏遍隴頭雲”出自《禪詩》三百首高僧篇，全詩用尋春詠梅來譬喻悟到真如法身其實人人本自無缺，因向內而非向外求索。此詩摘自《禪詩》三百首高僧篇，是一首用尋春詠梅來譬喻悟到本來面目的絕佳禪詩，歷來為人們所稱道。“盡日尋春不見春，芒鞋踏遍隴頭雲”，首兩句描繪詩人盡日尋春，踏破芒鞋，入嶺穿雲，但卻一直找不到春天的蹤跡。多少禪修之人為了見到自己的本來面目，不辭辛苦，苦苦尋覓而不可得，春天到底在哪裏?