贈劉景文古詩的翻譯

《贈劉景文》是北宋文學家蘇軾創作的一首七言絕句。贈劉景文一詩作於元祐五年，是送給好友劉景文的一首勉勵詩。

全詩內容為：《贈劉景文》

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，正是橙黃橘綠時。

全文的意思為：荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。一年中最好的景緻你一定要記住，那就是在橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節。

《贈劉景文》賞析

此詩前半首説“荷盡菊殘”仍要保持傲雪冰霜的氣節，後半首通過“橙黃橘綠”來勉勵朋友困難只是一時，樂觀向上，切莫意志消沉。抒發作者的廣闊胸襟和對同處窘境中友人的勸勉和支持，託物言志，意境高遠。

在中國文化中，常以四季來比喻人生，人到中年，往往被比喻為秋冬季節。但是蘇東坡在這裏以橙黃橘綠，來告訴劉景文，深秋初冬的時節也可以稱得上是一年中最好的時節，雖然可能會看到一些破敗頹唐的景象，但這也是豐收的季節。

作者簡介

蘇軾（1037—1101年），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代重要的文學家，唐宋八大家之一，宋代文學最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年號，1056～1063）年間“進士”。其文汪洋恣肆，豪邁奔放，與韓愈並稱“韓潮蘇海”。其詩題材廣闊，清新雄健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”。又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等。