清平樂·村居翻譯成現代文

《清平樂·村居》的譯文

茅屋的屋檐低矮，溪邊長着青翠的小草。帶着醉意的吳地方言，聽起來温柔美好，那滿頭白髮的是誰家的老翁或老婦?大兒子在小溪東邊的豆田鋤草，二兒子正在家裏編織雞籠。最喜歡的頑皮的小兒子，他正橫卧在溪頭草叢，剝着剛摘下的蓮蓬。

《清平樂·村居》的註釋

清平樂(yuè)：詞牌名。村居：題目

茅檐：茅屋的屋檐。

吳音：吳地的方言。作者當時住在信州(今上饒)，這一帶的方言為吳音。相媚好：指相互逗趣，取樂。

翁媪(ǎo)：老翁、老婦。

鋤豆：鋤掉豆田裏的草。

織：編織，指編織雞籠。

亡(wú)賴：這裏指小孩頑皮、淘氣。亡，通“無”。

卧：趴。

《清平樂·村居》的全詩

辛棄疾 〔宋代〕

茅檐低小，溪上青青草。醉裏吳音相媚好，白髮誰家翁媪?

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭卧剝蓮蓬。