荒城臨古渡落日滿秋山翻譯

荒城臨古渡，落日滿秋山的意思：荒涼的城池靠着古老渡口，落日的餘暉灑滿金色秋山。該詩出自唐代詩人王維創作的《歸嵩山作》，此詩通過描寫作者辭官歸隱嵩山途中所見的景色，抒發了作者恬靜淡泊的閒適心情。

　　《歸嵩山作》原文

清川帶長薄，車馬去閒閒。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

　　《歸嵩山作》翻譯

清澈的川水環繞一片草木，駕車馬徐徐而去從容悠閒。

流水好像對我充滿了情意，傍晚的鳥兒隨我一同回還。

荒涼的城池靠着古老渡口，落日的餘暉灑滿金色秋山。

在遙遠又高峻的嵩山腳下，閉上門謝絕世俗度過晚年。

　　《歸嵩山作》註釋

1、嵩山：五嶽之一，稱中嶽，地處河南省登封市西北面。

2、清川：清清的流水，當指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。帶：圍繞，映帶。薄：草木叢生之地，草木交錯曰薄。

3、去：行走。閒閒：從容自得的樣子。

4、暮禽：傍晚的鳥兒。禽：一作“雲”。相與：相互作伴。

5、荒城：按嵩山附近如登封等縣，屢有興廢，荒城當為廢縣。臨：當着，靠着。古渡：指古時的渡口遺址。

6、迢遞：遙遠的樣子。遞：形容遙遠。嵩高：嵩山別稱嵩高山。

7、且：將要。閉關：佛家閉門靜修。這裏有閉户不與人來往之意。閉：一作“掩”。

　　《歸嵩山作》賞析

首聯寫歸隱出發時的情景;頷聯寫水寫鳥，其實乃託物寄情，寫自己歸山悠然自得之情，如流水歸隱之心不改，如禽鳥至暮知還;頸聯寫荒城古渡，落日秋山，是寓情於景，反映詩人感情上的波折變化;尾聯寫山之高，點明作者的歸隱地點和歸隱宗旨。

全詩質樸清新，自然天成，尤其是中間兩聯，移情於物，寄情於景，意象疏朗，感情濃郁，詩人隨意寫來，不見斧鑿之跡，卻得精巧藴藉之妙。

　　《歸嵩山作》創作背景

開元(唐玄宗年號，713—741年)中，唐玄宗常住東都洛陽，所以王維從濟州(今山東省濟寧市)貶所返回後，在洛陽附近的嵩山也有隱居之所。此詩就是王維從長安(今陝西省西安市)回嵩山時所作的。

　　《歸嵩山作》作者介紹

王維(701～761)，唐代詩人。字摩詰。原籍祁(今山 西祁縣)，遷至蒲州(今山西永濟)，晚年居於藍田 輞川別墅。青少年時期即富於文學才華，擅畫人物、 叢竹、山水。開元九年(721年)中進士第一，為大樂丞。因故謫濟州司倉參軍。後歸至長安，被擢為右拾遺。安史亂前，累官至給事中。

天寶十五載(756年)，為安史亂軍所獲，署以偽官。兩京收復後，降職為太子中允，後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。王維詩現存約四百首，最能代表其創作特色的是描繪山水田園等自然風景及歌詠隱居生活的詩篇。詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”，同為盛唐山水田園詩派的代表人物。晚年無心仕途，專誠奉佛，故後世人稱其為“詩佛”。有《王右丞集》。