位置：首頁 > 教育 >

平明尋白羽沒在石稜中翻譯

教育1.62W

意思：天明尋找昨晚射的白羽箭，箭頭深深插入巨大石塊中。該句出自唐代詩人盧綸所創作的《和張僕射塞下曲六首》其二，文中作者含蓄地誇讚將軍武藝高強、英勇善戰。神話般的誇張手法，為詩歌塗上一層浪漫色彩，讀來特別盡情夠味，只覺其妙，不以為非。

《和張僕射塞下曲六首》其二原文

和張僕射塞下曲六首·其二

唐·盧綸

林暗草驚風，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒在石稜中。

林中昏暗風吹草動令人驚，將軍夜中搭箭拉弓顯神勇。

天明尋找昨晚射的白羽箭，箭頭深深插入巨大石塊中。

1、驚風：突然被風吹動。

2、引弓：拉弓，開弓。這裏包含下一步的射箭。

3、平明：天剛亮的時候。白羽：箭桿後部的白色羽毛，這裏指箭。

4、沒：陷入，這裏是鑽進的意思。石稜：石頭的稜角。也指多稜的山石。

本詩寫將軍夜獵，見林深處風吹草動，以為是虎，便彎弓猛射。天亮一看，箭竟然射進一塊石頭中去了。通過這一典型情節，表現了將軍的勇武。

“林暗草驚風”，着一“驚”字，就不僅令人自然聯想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片緊張異常的氣氛，而且也暗示將軍是何等警惕，為下文“引弓”作了鋪墊。

次句即續寫射。但不言“射”而言“引弓”，這不僅是因為詩要押韻的緣故，而且因為 “引”是“發”的準備動作，這樣寫能啟示讀者從中想象、體味將軍臨險是何等鎮定自若，從容不迫。在一“驚”之後，將軍隨即搭箭開弓，動作敏捷有力而不倉皇，既具氣勢，而形象也益鮮明。

後二句寫“沒石飲羽”的奇蹟，把時間推遲到翌日清晨(“平明”)，將軍搜尋獵物，發現中箭者並非猛虎，而是蹲石，令人讀之，始而驚異，既而嗟歎，原來箭桿尾部裝臵着白色羽毛的箭，竟“沒在石稜中”，入石三分。這樣寫不僅更為曲折，有時間、場景變化，而且富於戲劇性。

“石稜”為石的突起部分，箭頭要鑽入殊不可想象。神話般的誇張，為詩歌形象塗上一層浪漫色彩，讀來特別盡情夠味，只覺其妙，不以為非。

盧綸早年多次應舉不第，後經元載、王縉等舉薦才謀的官職。朱泚之亂過後，咸寧王渾瑊出鎮河中，提拔盧綸為元帥府判官。這是盧綸邊塞生活的開始。在軍營中，盧綸看到的都是雄渾肅穆的邊塞景象，接觸到的都是粗獷豪邁的將士，在這種背景下創作了這組邊塞詩。

盧綸，唐代詩人。字允言，河中蒲(今山西永濟)人。大曆(766—779)初，屢考進士不中，後得宰相元載的賞識，得補閿鄉(在今河南省)尉。曾在河中任元帥府判官，官至檢校户部郎中。為“大曆十才子”之一。詩多送別酬答之作，也有反映軍士生活的作品。原有集，已散佚，明人輯有《盧綸集》。《全唐詩》錄存其詩五卷。