杜甫登岳陽樓譯文

這是一首即景抒情之作，前兩聯寫登岳陽樓所見，頸聯表現自己政治生活坎坷，漂泊天涯，懷才不遇的心情。尾聯抒寫出詩人眼睜睜看着國家離散而又無可奈何，空有一腔熱忱卻報國無門的悽傷。

作品原文

登岳陽樓

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

譯文：從前只聽説洞庭湖茫茫大水，如今有幸登上湖邊的岳陽樓。大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，天地像在湖面日夜盪漾漂浮。沒有得到親朋故舊一字音信，年老體弱之身只剩一葉孤舟。關山以北戰爭烽火仍未止息，憑欄遙望胸懷家國淚水橫流。

賞析

這首詩意境開闊宏麗，表現手法變化多樣。首聯敍述，交代登樓緣由;頷聯描寫，繪製宏闊壯觀圖景，又運用比喻，增強了作品的生動性;尾聯又運用了抒情寫法，揭示出詩人的內心世界，開拓了作品的意境。同時作品內容和感情兩方面都有大跨度的跳躍。