非屠烏能作此謀也翻譯大全

“非屠，烏能作此謀也”的意思是：如果不是屠夫的話，怎麼能夠想到這個計策呢？“非屠烏能作此謀也”句子出自清代蒲松齡的《聊齋志異》中節選篇章（第三則）：“非屠，烏能作此謀也！三事皆出於屠；則屠人之殘暴，殺狼亦可用也。”意思是：如果不是屠户，誰有這個辦法呢？這三件事情都發生在屠户身上；那麼屠户的殘忍，用到殺狼上也是可以的。

原文欣賞

一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去，顧無計可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。

出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負之以歸。非屠，烏能作此謀也！三事皆出於屠；則屠人之殘暴，殺狼亦可用也。

翻譯：有一個屠户，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕着。路旁有個農民留下的草棚，他就跑進去趴在裏面。兇惡的狼從苫房的草簾中伸進一隻爪子，於是屠户急忙捉住狼爪，不讓它離開。但是沒有想到辦法可以殺死它，只有一把不滿一寸長的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往裏吹氣。

（屠户）用力吹了一陣兒，覺得狼不怎麼動了，才用繩子把狼腿綁起來。出去一看，只見狼渾身膨脹，就像一頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張着嘴也無法閉上。屠户就把它背回去了。（如果）不是屠户，誰有這個辦法呢？這三件事情都發生在屠户身上；那麼屠户的殘忍，用到殺狼上也是可以的。