滁州西澗古詩翻譯

意思：我喜愛生長在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。春潮夾帶着暮雨流的湍急，惟有無人的小船橫向江心。

《滁州西澗》是唐代詩人韋應物的一首寫景七絕。此詩寫的雖然是平常的景物，但經詩人的點染，卻成了一幅意境幽深的有韻之畫，還藴含了詩人一種不在其位、不得其用的無奈與憂傷情懷，也就是作者對自己懷才不遇的不平。

《滁州西澗》原文

滁州西澗

唐·韋應物

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

《滁州西澗》註釋

1、滁州：在今安徽滁州。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。

2、獨憐：唯獨喜歡。幽草：幽谷裏的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。

3、深樹：枝葉茂密的樹。

4、春潮：春天的潮汐。

5、野渡：郊野的渡口。

6、橫：指隨意漂浮。

《滁州西澗》賞析

這是一首寫景的小詩，描寫春遊滁州西澗賞景和晚潮帶雨的野渡所見。首二句寫春景、愛幽草而輕黃鸝，以喻樂守節，而嫉高媚；後二句寫帶雨春潮之急，和水急舟橫的景象，藴含一種不在其位、不得其用的無可奈何之憂傷。全詩表露了恬淡的胸襟和憂傷之情懷。

《滁州西澗》創作背景

一般認為《滁州西澗》這首詩是唐德宗建中二年(781年)韋應物任滁州刺史時所作。他時常獨步郊外，滁州西澗便是他常光顧的地方。作者喜愛西澗清幽的景色，一天遊覽至滁州西澗(在滁州城西郊野)，寫下了這首詩情濃郁的小詩。

《滁州西澗》作者介紹

韋應物(737年～792年)，唐代詩人。漢族，長安(今陝西西安)人。十五歲起以三衞郎為唐玄宗近侍，出入宮闈，跟隨唐玄宗出遊。早年豪縱不羈，橫行鄉里，同鄉認為他是禍行而苦。

安史之亂起，唐玄宗出逃，流落失職，開始立志讀書。唐代宗廣德至唐德宗貞元年間，先後擔任洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎 、滁州和江州刺史、左司郎中 、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。

韋應物是山水田園派詩人，後人每以“王孟韋柳”並稱。詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。韋應物的詩歌創作成就最大。

其詩多寫山水田園，清麗閒淡，和平之中時露幽憤之情。反映民間疾苦的詩，頗富於同情心。是中唐藝術成就較高的詩人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。