一屠暮行為狼所迫文章翻譯

有一個屠夫，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕着。路旁有個農民留下的田間休息處，他就跑進去躲藏在裏面。狼從苫房的草簾中伸進兩隻爪子。於是屠夫急忙捉住狼爪，不讓它離開，但是沒有辦法可以殺死它。只有一把不滿一寸長的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往裏吹氣。(屠夫)用力吹了一陣兒，覺得狼不怎麼動了，才用繩子把狼腿捆起來。出去一看，只見狼渾身膨脹，就像一頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張着嘴也無法閉上。屠夫就把它揹回去了。這三件事情都發生在屠户身上；那麼屠户的殘忍，用到殺狼上也是可以的。

《狼三則·其三》原文

一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。顧無計可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負之以歸。

三事皆出於屠;則屠人之殘爆，殺狼亦可用也。

《狼三則·其三》註釋

暮：傍晚。

為：被。

伏：躲藏。(也有人説是埋伏，躲藏更符合當時情景)

去：離開

可以：可：可以；以：把。

顧：只是

計：方法。

遂：於是就。

死：殺死。

盈：滿。

豕 ：豬。

如 ：好像。

則：就;那麼

股：大腿。

屈：彎曲。

負：背。

方：才 。

烏：哪裏，怎麼。

死之：殺死它。

苫(shān)：用草編的席子。

《狼三則·其三》賞析

《狼三則·其三》選自《聊齋志異》，描繪了貪婪、兇狠、狡詐的狼的形象。啟示我們對待像狼一樣的惡人，不能妥協退讓，而要像屠夫一樣勇敢鬥爭、善於鬥爭，這樣才會取得勝利。

《狼三則·其三》創作背景

《狼三則·其三》出自《聊齋志異》。蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想借助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據説，蒲松齡曾為了蒐集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。藉助這個方法，蒲松齡蒐集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。

《狼三則·其三》作者介紹

蒲松齡，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。濟南府淄川(今山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊)人。清代傑出文學家，優秀短篇小説家。

除《聊齋志異》外，蒲松齡還有大量詩文、戲劇、俚曲以及有關農業、醫藥方面的著述存世，總近200萬言。蒲松齡生前，《聊齋志異》已引起周邊人們的興趣。《聊齋志異》刊行後，遂風行天下。在其後一個時期裏，仿效之作叢出，造成了志怪傳奇類小説的再度繁榮。許多篇章不斷被改編為戲曲、電影、電視劇，影響是深遠的。《聊齋志異》還很早便走向了世界，蒲松齡為中國、為世界創造了寶貴的精神財富。