烏有先生歷險記註釋及翻譯是
烏有先生歷險記【翻譯】烏有先生是中山一個普通百姓。【註釋】①烏有先生:虛擬人名,烏有,即“沒有”。本文中的“烏有先生”、“亡是公”和“子虛長者”都是虛擬人名,取其虛構之義。②中山:地名。布衣:平民,普通百姓。③“者……也”,判斷句的標誌,“者”表示提示性停頓,“也”表示判斷,二者均為助詞。
【翻譯】(他)年齡將近七十歲,以種植桑麻五穀來謀求生計,不願和庸俗的人同列,(別人對他的)毀謗與讚美(全都)不放在心上,人們都把他看作通達事理的人。
【註釋】①且(副詞,將近,將要)七十,②藝:種植。以:連詞,表目的,可譯為“來”。為動詞,謀求。③齒:動詞,並列。乎:介詞,相當於“於”。④目:名詞作動詞,看待。
【翻譯】海陽亡是公,是一個道德高尚的人,年紀七十三歲,只致力於讀書做學問。
【註釋】①陽(山南水北稱“陽”,山北水南稱“陰”,這裏“海”是水,所以是“北面”的意思)②亡是公:虛擬人名,“亡”通“無”;“是”,代詞,這個。③有:通“又”,用在整數與零數之間,可不譯。矣:助詞,表已然,可譯為“了”。④是:提賓標誌,相當於“惟務讀書”。務:動詞,致力於。
【翻譯】朝廷多次把官職授予他,(他都)不接受官職,説:“(我只是)邊遠小鎮一個平民,不能夠來擔任小官。”
【註釋】①數:副詞,表頻率,譯為“屢次”“多次”。授以官:省略“之”,應為“授之以官”介詞結構後置句,相當於“以官授之”。②拜:授予官職,這裏是“接受官職,就任”。③邊鄙:邊遠小鎮(彭端叔《為學》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”與此同義)④足以:足—足夠,能夠。以—來,用來。
【翻譯】兩個老頭相見後非常高興。烏有先生説:“你從遠方來【註釋】我沒有什麼可以用來表達敬意。
【註釋】①叟:老頭子,這是對老年人的稱呼。説:通“悦”,高興。②遐:遠。(邇是“近”僕:謙稱自己,可譯為“我”。③無以:固定結構,可譯為“沒有用來„„的”“沒有什麼可以用來„„”。為:動詞。
-
夢見別人發新衣服是什麼意思
相信大家都非常喜歡穿新衣服,而且在現實生活當中,大家都會會穿新衣服或是見別人穿新衣服,其實無論是怎麼樣,新衣服都是一個新的起點,那麼夢見別人發新衣服是什麼意思呢?下面一起來了解一下。1、夢見別人發新衣服,你的缺點或想掩飾的事情卻被別人發現了,心情一時滑落的...
-
微信頭像有什麼禁忌
微信是目前大家比較常用的交流方式,微信也成為了我們生活中必不可少的通訊工具,微信頭像也是五花八門,什麼樣的都有。但是大多數人並不知道微信頭像設置是有講究的,有些頭像是不可以使用的,那麼微信頭像有什麼禁忌呢?一起來看看。1、拒絕使用比較淒涼的背景的風景。...
-
敗絮其中上一句是什麼
眾所周知,中國的文化源遠流長,博大精深,自古以來,出現了很多的非常著名的詩詞名言,很多人都被世人常常使用,不過很多時候,大家總會忘記,那額敗絮其中上一句是什麼呢?一起來了解一下。1、整句話合起來是一句千古名句“金玉其外,敗絮其中”。意思是:外面像金像玉,裏面卻是破...
-
水性漆是什麼
在我們的生活當中,很多時候都是乎用到油漆的,油漆的種類也隨之越來越多了,其中一種就是水性漆,但是很多消費者對於水性漆了解的還是很少,那麼水性漆是什麼呢?下面一起來看看。1、水性漆,水性防鏽漆,水性鋼構漆,水性地坪漆,水性木器漆,木蠟油。2、對人體無害,不污染環境,漆膜...