遊鐘山王安石翻譯詳細

《遊鐘山》翻譯：終日在山間遊覽，山色美麗，變化萬千，絲毫沒有厭倦。便將這片山林買下，等待終老山間。山花花開花落但山一直魏然聳立，山間的溪水緩緩流淌而山自在清閒。《遊鐘山》原文欣賞：終日看山不厭山，買山終待老山間。山花落盡山長在，山水空流山自閒。

《遊鐘山》賞析

這首詩是王安石《遊鐘山》四首七言絕句之一，短短二十八字之內，便重複出現了八個“山”字，如此迴環反覆，讀之朗朗上口，匠心獨運，這樣的詩作在古典詩詞中是極少見的。唐代羊士諤的一首《亂後曲江》，“憶昔曾遊曲水濱，春來長有探春人。遊春人盡空池在，直至春深不似春。”詩中五疊“春”字，讀來已是傳神至極，毫無矯揉造作，為復而復之嫌疑。而王安石的這首《遊鐘山》更是出奇制勝，獨絕無二。

八個“山”字平均分配於四句之中，這顯然是詩人巧心謀篇佈局，以顯出漸次的層次感。但又並非一成不變，毫無錯落，前兩句中每一個“山”字都寫在了七言的不同位置上，而後兩句又處於相同之處。形式上既有參差，又有對稱，堪稱一絕。

       古典詩歌有“詩避重字”的説法，一因格律，二因詩作篇幅短小，要表意染境本已不易，若再反覆用字，反而會有追求詞藻，詩作空洞，而不能達意的問題。但王安石的這首《遊鐘山》在詩意的表達上，不僅沒因反覆用字而大打折扣，而且句意如疊字一樣，環環相扣，更有以山自擬的深意暗含其中。即使不深究詩境，全當一首普通的歸隱山水詩來看，這也是佳作一篇。