鄒忌諷齊王納諫一句一譯

原文：鄒忌修八尺有餘，而形貌昳麗。

翻譯：鄒忌身高八尺多，而且身材容貌光豔美麗。

原文：朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也!”

翻譯：有一天早晨他穿戴好衣帽，照着鏡子，對他的妻子説：“我與城北的徐公相比，誰更美麗呢?”他的妻子説：“您美極了，徐公怎麼能比得上您呢!”

原文：城北徐公，齊國之美麗者也。

翻譯：城北的徐公，是齊國的美男子。

原文：忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美?”

翻譯：鄒忌不相信自己會比徐公美麗，於是又問他的小妾説：“我和徐公相比，誰更美麗?”

原文：妾曰：“徐公何能及君也?”

翻譯：妾説：“徐公怎麼能比得上您呢?”

原文：旦日，客從外來，與坐談，問之：“吾與徐公孰美?”

翻譯：第二天，有客人從外面來拜訪，鄒忌和他坐着談話。鄒忌問客人道：“我和徐公相比，誰更美麗?”

原文：客曰：“徐公不若君之美也!”

翻譯：客人説：“徐公不如您美麗啊。”

原文：明日，徐公來，孰視之，自以為不如;窺鏡而自視，又弗如遠甚。

翻譯：又過了一天，徐公前來拜訪，(鄒忌)仔細地端詳他，自己覺得不如他美麗;再照着鏡子看看自己，更覺得遠遠比不上人家。

原文：暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求於我也。”

翻譯：晚上，他躺在牀上想這件事，説：“我的妻子認為我美，是偏愛我;我的小妾認為我美，是懼怕我;客人認為我美，是想要有求於我。”

原文：於是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。

翻譯：於是鄒忌上朝拜見齊威王。説：“我確實知道自己不如徐公美麗。可是我的妻子偏愛我，我的妾懼怕我，我的客人對我有所求，他們都認為我比徐公美麗

原文：今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王：由此觀之，王之蔽甚矣。”

翻譯：如今的齊國，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒有不偏愛大王的;朝廷中的大臣，沒有不懼怕大王的。

國內的百姓，沒有不對大王有所求的：由此看來，大王受矇蔽一定很厲害了。”

原文：王曰：“善。”乃下令：“羣臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞;上書諫寡人者，受中賞;能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”

翻譯：齊威王説：“説得真好。”於是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能夠當面批評我的過錯的，可得上等獎賞。

能夠上書勸諫我的，得中等獎賞;能夠在眾人集聚的公共場所指責、議論我的過失，並能傳到我耳朵裏的，得下等獎賞。”

原文：令初下，羣臣進諫，門庭若市;數月之後，時時而間進;期年之後，雖欲言，無可進者。

翻譯：政令剛一下達，所有大臣都來進言規勸，宮門庭院就像集市一樣喧鬧。幾個月以後，有時偶爾還有人進諫。一年以後，即使想進言，也沒有什麼可説的了。

原文：燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷

翻譯：燕、趙、韓、魏等國聽説了這件事，都到齊國來朝見(齊王)。這就是人們所説的在朝廷上戰勝了敵國。

《鄒忌諷齊王納諫》的賞析

《鄒忌諷齊王納諫》主題思想明確，結構層次也很別緻，從頭至尾用三層排比的手法來寫，在結構層次上具有對稱美。這篇文章在敍事進程中對語言和句式的安排也很見匠心，有詳有略，恰到好處。