墨翁傳

《墨翁傳》節選第一段翻譯：墨翁是吳槐市的人。曾經周遊到了荊楚，有一次，他遇見有人在傳授古代造墨之法，於是説:“我假如售賣這種墨，就完全有錢可以去讀書了，何必如同現在這樣急切地到處奔走呢？”於是便回家去了，他在家門上寫上了“造古法墨”四個字。

翻譯：墨翁親自操持杵臼等工具制墨，雖然他手背龜裂面色黑黃，但其形貌奇特古怪，穿着寬衣，戴着高帽。人們望見他，認為他是一個奇特的人。他經常研磨很多墨汁，愛好給他人寫一尺見方的字，所寫的字非常壯美。所製作的墨，有一定的價錢。價錢不合適，便不賣。所以別人的鋪子里人總是很多，但店鋪的人卻很稀少。

翻譯：有一鄉客譏諷他説：“你的墨汁做得雖然好，可為什麼賣不出去?”墨翁説：“唉!我的墨用的是上好的材料，做墨用的力也特別勤苦，就因為它製作的艱難，所以我不想賣出它太容易了啊。現在那些追逐利益的人，用一些鄙俗的方法隨意製作，在用低廉的價錢誘惑百姓，看它雖然像黑色的玉，試用它卻如土炭一般，我私下認為這是可恥的事。

翻譯：假如我要是想效仿他們這種制墨賣墨的行為，那就是對外打着賣古代墨汁的旗號，而內裏卻拿着今天的不好的墨出賣，這麼做可以嗎?再説，我的墨雖然賣不出去，可是看我的箱子中，那些黑黝黝的墨汁還在，我有什麼可悲傷的呢？”那鄉客聽到這些話後説：“我們這類人吟誦着聖人的言論，嘴裏充滿着高尚的品德，僅僅是裝飾外表迎合世俗求得名譽的人，面對這位墨翁，難道不感到羞愧嗎?難道不感到羞愧嗎？飾外以從俗徼譽者，豈不愧是翁哉?”説完，歎息着離開了。