位置：首頁 > 教育 >

九月十日即事古詩翻譯

九月十日即事唐李白的詩：昨日登高罷，今朝更舉觴。菊花何太苦，遭此兩重陽？

《九月十日即事》是唐代詩人李白創作的一首詩，此詩借菊花的遭遇，抒發作者對菊花的惋惜之情，實際上是借菊花聯想自己遭饞出京流放夜郎的不幸。

《九月十日即事》翻譯

九月十日即事

唐·李白

昨天已經登高採菊宴飲，今天又在這裏舉起酒杯。

菊花在世為何這樣受苦，遭遇雙重陽採摘的傷悲？

⑴即事：以眼前事物為題材之詩，稱即事。

⑵登高：古時有在重陽節登高飲菊花酒的習俗。

⑶更：再。舉觴（shāng）：舉杯。觴，古代喝酒用的器具。

⑷何太苦：菊花兩遇宴飲。兩遭採掇，故而言太苦。何，為何，為什麼。

⑸遭此兩重陽：古時重陽節有采菊宴賞的習俗。重陽後一日宴賞為小重陽。菊花兩遇飲宴，兩遭採擷，故有遭此兩重陽之言。

詩的前兩句説重陽剛登高完畢，小重陽又再來飲酒賞菊；後兩句感歎菊花命苦，遇到兩次重陽，遭到兩次採摘。全詩語言雖平淡，意藴卻深遠。

此詩當為李白在當塗（今屬安徽）龍山登高時所作，時在唐代宗寶應元年（762）秋重陽節後一日，作者已於前一日登過一次龍山，並作了首《九日龍山飲》。此次屬於第二次登上龍山宴賞，故作者感歎菊花連續兩天遭到採摘，聯想到自己兩入長安，都遭到政治上的重創，故而有此詩之言。

李白，字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。

詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳説中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峯。存世詩文千餘篇，有《李太白集》三十卷。