文言文商鞅立木原文及翻譯註釋

《商鞅立木》原文

令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木於國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。復曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒下令。

於是太子犯法。衞鞅曰：“法之不行，自上犯之。”將法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。明日，秦人皆趨令。行之十年，秦民大説，道不拾遺，山無盜賊，家給人足。民勇於公戰，怯於私鬥，鄉邑大治。

商鞅立木翻譯

商鞅變法的條令已準備就緒，還沒公佈，(商鞅)擔心百姓不相信自己，於是(命人)在都城市場南門前放置一根高三丈的木頭，招募(能)搬到北門的人，給予十金。百姓看到後對此感到奇怪，沒有人敢去搬木頭。(商鞅)又説：“能搬木頭的人賞五十金。”有一個人搬了木頭，就給了他五十金，以此來表明沒有欺騙(百姓)。最終頒佈了那法令。

這時太子也觸犯了法律，公孫鞅(商鞅)説：“新法不能順利施行，就在於上層人士帶頭違犯。”太子是國君的繼承人，不能施以刑罰，便將他的老師公子虔處刑，將另一個老師公孫賈臉上刺字，以示懲戒。第二天，秦國人聽説此事，都遵從了法令。新法施行十年，秦國的路上沒有人拾別人丟的東西為己有，山林裏也沒了盜賊，家家富裕充足，百姓勇於為國作戰，不敢再行私鬥，鄉野城鎮都得到了治理。

《商鞅立木》註釋

商鞅：戰國中期政治家。

令既具：商鞅變法的條令已準備就緒。

怪：感到奇怪。

金：古代貨幣單位。

布：公佈，頒佈。

具：準備就緒。

國都市南門：指城後邊市場南門。

輒：就。

期年：一整年。

黥：即墨刑。用刀在面額上刻字，再塗以墨。

《商鞅立木》賞析

本文所記載的事，發生在周顯王十年(公元前359年)。秦國在實施新法令之前，立於南門，取信於民。新法實行後，太子犯法，刑其師傅。這兩件事説明了信用是國家的重寶，善於治理國家的人必定得到民眾的信任。

《商鞅立木》商鞅介紹

商鞅，姬姓，公孫氏，名鞅，衞國人。戰國時期政治家、改革家、思想家、軍事家，法家代表人物，衞國國君後代。

商鞅輔佐秦孝公，積極實行變法，使秦國成為富裕強大的國家，史稱“商鞅變法”。政治上，他改革了秦國户籍、軍功爵位、土地制度、行政區劃、税收、度量衡以及民風民俗，並制定了嚴酷的法律;經濟上，他主張重農抑商、獎勵耕戰;軍事上，他統率秦軍收復了河西之地，被秦孝公賜予商於十五邑，號為“商君”，史稱為商鞅 。

公元前338年，秦孝公死後，商鞅被公子虔誣為謀反，戰敗死於彤地(今陝西省渭南市華州區西南)。屍身被運至咸陽車裂，全家被殺。