義猴文言文翻譯和註釋

《義猴》翻譯

某山腳下有一位種植瓜果蔬菜的老人，配偶很早就逝世了，只有一個女兒遠嫁他鄉。有一個獵人同情他老而且沒有兒子，就送了一隻猴子給他。老人像愛親生兒子一樣愛（對待）這隻猴子。每次出門（猴子）都必定會跟着他，不用鏈子鎖着不用繩牽着它（猴子），但（猴子）不離開也不逃跑。像這樣過了五年。一天，老人突然死了，猴子關上門，奔到老人女兒家裏，淚如雨下。老人的女兒問：“父親去世了嗎，”猴子點了點頭，（她）於是就和猴子一同回去。老人家裏很窮，沒有什麼用來埋葬，猴子哭遍鄉野，鄉里的人於是出錢款埋葬了（老者）。老人的女兒要帶猴子走，猴子拱手作揖謝絕了她，仍然固守着老人原來的居所，每天自己摘果吃。每隔五天就為老人大哭一場，好像是紀念老人養了它五年的恩情，很是哀傷。不到三個月，就死在老人的墳墓前。鄉里的人可憐它，就把它葬在老人的墳的旁邊，為它立了一塊墓碑，上面刻着：義猴之墓。

《義猴》註釋

隅：角落。

偶：妻子。

惟：只有。

以：給。

適：嫁。

赤子：兒子。

鏈：用鏈子鎖。

暴：突然。

卒：死亡。

頷：點頭。

俱：都，一同。

徒：只有。

故：原來。

掣：牽引，拉，牽。

勒：雕刻。

逸：逃。

如是：像這樣。

引：帶。

擷：採摘。

無以：沒什麼用來。

殊：很。

《義猴》原文

某山隅有一老圃，早失偶，惟一女遠適他鄉。獵者憐其孤，贈以猴。老者愛如赤子，每出必從，不鏈不掣，而不離不逸。如是五年。一日，老者暴卒，猴掩門，奔其姐，淚如雨。曰：“父死乎，”頷之，乃俱歸。老者家徒壁立，無以為葬，猴遍哭於鄉，鄉人乃資而掩。姐引之去，猴揖謝之，仍牢守故宅，擷果自食。每逢五必哭祭，似念老父養之五年，哀傷殊甚。未三月而僵卧墳間。鄉人憐之，乃葬於老者之側，勒石其上，曰：“義猴之墓”。

《義猴》賞析

①文中的猴子對養之五年的老人有情有義，那麼我們做人更應該做有情有義的性情中人。

②文中的獵人富有同情心，我們應該向他學習，主動關心與幫助那些需要幫助的人。

③文中的鄉人不但出錢掩埋了老人，而且給死去的猴子立了一塊碑，由此可見他們的善良與淳樸。