文化翻譯理論有哪些

文化翻譯就是翻譯中要把不同的文化意識譯出來，分析譯作和原作之間產生的差異的社會文化因素。20世紀70年代以前，西方翻譯理論界主要採取文藝學和言語學兩種研討形式，前者視翻譯為藝術，強調譯作的文學價值，後者視翻譯為科學，把翻譯理論和語義、語法作用的剖析嚴密分離起來，從言語的運用技巧上闡述翻譯。

有嚴復的“信、達、雅”；克里斯蒂娜·諾德的“功能翻譯理論”；尤金·奈達的“功能對等理論”；克特福德“語言學觀”；巴斯奈特“文化轉向説”；傅雷的“傳神”；現代常見的“忠實、通順”等著名的翻譯理論。

1972年，旅居荷蘭的美國學者Holmes發表了重要論文《翻譯研討的名與實》，初次提出了“翻譯研討”的概念，他以為翻譯研討應當被視為一門獨立學科，Holmes也成為翻譯研討學派的奠基人。

語言是由事件構成的因果網絡，根據翻譯的基本規律和語義原則，必須把事件從因果網絡中切分出來，使之概念化。切分的基本方法是研究事件的內部結構，即時間結構和因果結構。必須分析事件的參與者以及參與者之間相互的因果作用。