優旃者 秦倡侏儒也翻譯 優旃者秦倡侏儒也原文及翻譯
“優旃者,秦倡侏儒也”出自《滑稽列傳》,譯文為:
優旃是秦朝時一個身材短小的樂伎。他善於説笑話,然而,他的笑話是合乎正道的。秦始皇在位時,有一天,剛擺好酒宴,天就降下大雨,站在宮殿台階下、欄杆邊露天值班的警衞們都因雨淋而受涼。優旃見此情形,很憐憫那些人,對他們説: “你們想休息嗎?” 宮殿台階下的人都説: “很想呀!”
優旃説:“我一呼喊你們,你們急忙回答説 ‘有’!” 過了一會兒,宮殿上,羣臣給始皇敬酒,高呼 ‘萬歲’。優旃走近欄杆大聲呼喊道: “台階下的男兒們!” 男兒們回答道: “有!”優旃吼道: “你們雖然高大,有什麼好處! 只宜站立在大雨中。我雖長得矮小,倒宜在此休息。” 於是,始皇允許他們可以減半值班,輪流接替。
始皇曾經與羣臣商議,打算擴大狩獵場,東面從函谷關起,一直到西面的雍地、陳倉一帶。優旃説: “很好呀! 多多的放些禽獸在獵場中。若是賊寇從東方打來,可以命令麋鹿用角去牴觸他們就足夠了。” 始皇因聽了此話,感到是在諷諫他,便停止了這項工程。
原文
優旃者,秦倡侏儒也。善為笑言,然合於大道。秦始皇時,置酒而天雨,陛楯者皆沾寒。優旃見而哀之,謂之曰:“汝欲休乎?” 陛楯者皆曰:“幸甚。”優旃曰:“我即呼汝,汝急應曰諾。”具有頃殿上上壽,呼萬歲。優旃臨楹,大呼曰:“陛楯郎!”郎曰:“諾。”優旃曰:“汝雖長,何益,幸雨立。我雖短也,幸休居。”於是,始皇使陛楯者得半相待。始皇嘗欲大苑囿,東至函谷關,西至雍、陳倉。優旃曰:“善。多縱禽獸於其中。寇從東方來,令麋鹿觸之足矣。”始皇以故輟之。
-
堂屋可以放什麼花
人人皆知,在中國農村裏,堂屋可以説是整個家庭最重要的一個組成部分。由於堂屋是用來款待來客的,而且再加上農村人十分的注重一些風俗禮節,所以堂屋內的擺設也相當講究。那麼堂屋可以放什麼花呢?下面一起來看看。1、農村堂屋擺放容易枯萎的植物。有的時候,由於堂屋主...
-
1歲寶寶輔食做法是什麼
對於很多新手媽媽而言,對孩子餵食輔食這種事情並不是很瞭解,那麼下面我向新手媽媽們分享一個1歲寶寶輔食做法,那就是胡蘿蔔山藥粥,做法很簡單,而且十分適合寶寶食用。1、排骨過水,去味去血水,燒好熱水入生薑備用,放入已過水的排骨,加入食鹽,大火燒開後,轉文火慢燉30分鐘左...
-
保長是什麼職務
在以前有一種職務叫做保長,不過現在已經是沒有保長的職務,那麼在以前保長這個職務到底是什麼意思呢?對於不知情的網友們,那麼下面小編帶領各位來了解一下吧。1、保長即村長,一保約為一百户上下,只能稱為職役,而不是官,過去户可不是現在的户口一家三口,大户人家幾十口人...
-
研究生報名如何確認成功
一個國家,教育是十分重要的,人們總體素質的提升,離不開教育。國家的發展,也需要人才,所以我們都會上學接受教育。為了追求更高的學歷,有的人選擇了當上研究生。那麼研究生報名如何確認成功呢?請看下面方法。1、考研報名工作仍採用網上報名與現場確認相結合的方式。所...