北冥有魚其名為鯤的翻譯

“北冥有魚，其名為鯤”的意思是：北海里有一條魚，它的名字叫做鯤。“北冥有魚，其名為鯤”出自《莊子·逍遙遊》，《逍遙遊》是《莊子·內篇》的首篇，全文闡述了一種忘卻物我界限的人生觀。莊子認為，只有忘卻物我的界限，才能達到無己、無功、無名的境界。

《北冥有魚》

北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千裏也;化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千裏也;怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪?其遠而無所至極邪?其視下也，亦若是則已矣。

譯文

北海有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤體積巨大，不知道有幾千裏。鯤變化成為鳥，它的名字叫做鵬，鵬的脊背，不知道有幾千裏。當它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就好像懸掛在天空中的雲。這隻鵬鳥啊，在海水運動的時候將要飛到南海去。南海是個天然形成的水池。

《齊諧》是一本專門記載怪異事物的書。《齊諧》記載説：“大鵬遷徙到南海的時候，翅膀擊水而行，激起的浪花有三千里，它乘着旋風盤旋飛至九萬里的高空，憑藉着六月的大風而離開”。山野中的霧氣，空氣中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結果。天色湛藍，是它真正的顏色嗎?還是因為天空高遠而看不到盡頭呢?大鵬從天空中往下看，也不過像人在地面上看天一樣罷了。