位置：首頁 > 教育 >

送朱大入秦古詩翻譯

教育1.57W

意思：朱大你要到長安去，我有寶劍可值千金。現在我就把這寶劍解下來送給你，以表示我今生對你的友情。

《送朱大入秦》是唐代詩人孟浩然創作的一首五言絕句，這首詩寫解下千金劍贈朱大，既襯托了朱大的豪俠性格和對朱大的期望，也把自己平生創建功業的壯志豪情寄託其中。

《送朱大入秦》原文

送朱大入秦

唐·孟浩然

遊人五陵去，寶劍值千金。

分手脱相贈，平生一片心。

⑴朱大：孟浩然的好友。

⑵秦：指長安：

⑶遊人：遊子或旅客，此指的是朱大。

⑷五陵：地點在長安，唐朝的時候是貴族聚居的地方。

⑸值千金：形容劍之名貴。值：價值。

⑹脱：解下。

本詩首句點出友人所去，暗示朱大豪爽的性情；次句強調寶劍本身的價值以及贈劍的意義；三句寫分手脱贈千金寶劍；末句語淺意深，是贈劍時的贈言，表現了雙方平素的仗義。感情摯厚，神采激揚，在孟詩中別具一格。

這首詩具體創作年代已不詳。《孟浩然集》有《峴山送朱大去非遊巴東》詩一首，可知朱大名去非，學術界大多認為朱大應為作者同鄉。

孟浩然，唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望後，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山，生了六子。

詩與王維並稱“王孟”。其詩清淡，長於寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內容，絕大部分為五言短篇，在藝術上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。