三國志吳志呂蒙傳翻譯節選

呂蒙字子明，出生於汝南郡富陂縣。少年時南渡長江，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策的部將，之前多次討伐山越族。呂蒙十五六歲時跟隨鄧當去攻擊敵軍。當時鄧當部下的一個官吏認為呂蒙年紀小而輕視他，説：“那小子有什麼能耐，只是去送死而已”。後來又輕視他，呂蒙非常憤怒，拔出刀就殺了那個官吏，之後逃走了。

呂蒙後來通過校尉袁雄去投案，袁雄趁機替他説情，孫策召見了他，覺得他非同尋常，就接納他並安置在自己身邊。幾年後，鄧當去世，張昭舉薦呂蒙代替鄧當，任命為別部司馬。孫權主事時，考慮到一些小將兵員少而費用不足，要合併他們。

呂蒙暗中借了一筆錢，為士兵們做了大紅色的衣服和護具，等到檢閲的那天，呂蒙的部隊隊列整齊威武，孫權見了非常高興，於是就給呂蒙增補了兵員。呂蒙跟隨孫權征討黃祖，黃祖命令都督陳就率領水軍迎戰。

呂蒙率領前鋒親自將陳就斬首，將士們乘勝進攻黃祖的城池。黃祖聽説陳就被殺了，就棄城逃跑，兵士們追擊並捉到了他。孫權説：“這次戰事的成功，是由於先斬獲了陳就。”於是晉升呂蒙為橫野中郎將，賞賜一千萬。