別來半歲音書絕一寸離腸千萬結的翻譯

別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結翻譯：別後半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都繫結着萬千的愁，每一個愁結都揪着我的心。該句出自晚唐詞人韋莊的作品《應天長·別來半歲音書絕》，為別後相憶之詞。上片寫行者半歲離別、離腸百結的相思之情;下片從居者着想，寫她面對明媚的春光，日夜懷念遠方的行人。這首詞直接傾吐真情，毫無掩飾。語雖淺直，而情實鬱結。

　　《應天長·別來半歲音書絕》原文

別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。難相見，易相別，又是玉樓花似雪。暗相思，無處説，惆悵夜來煙月。想得此時情切，淚沾紅袖黦。

　　《應天長·別來半歲音書絕》譯文

別後半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都繫結着萬千的愁，每一個愁結都揪着我的心。相見的機會是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。

相思的情只能在心中鬱結，相思的話兒無處去訴説，愁過白天又愁煙雲遮明月，愁到此時心情更悽惻。傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。

　　《應天長·別來半歲音書絕》賞析

這一首詞，也有人認為是韋莊“留蜀後思君之辭”，跟他另一首《應天長》(綠槐陰裏黃鶯語)的命意相同，不是沒有道理的。而韻文學專家羊春秋認為這首詞乃情人別後相憶之詞，不必過幹求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。

上片寫行者半歲離別、離腸百結的相思之情；下片從居者着想，寫她面對明媚的春光，日夜懷念遠方的行人。這首詞直接傾吐真情，毫無掩飾。語雖淺直，而情實鬱結。

　　《應天長·別來半歲音書絕》創作背景

該詞是晚唐詞人韋莊的作品，是一首別後相憶之詞，出自《花間集》。填詞風氣在晚唐已十分普遍，唐代文人為避亂紛紛入蜀，填詞風氣也由中原帶入蜀地。西蜀偏安一隅，前主王衍、後主孟昶相繼耽於聲色，經常與前來避難的文人狎客一起行酒作樂，在各種宴會遊樂時創作了大量描寫女子容貌和情態的歌詞，以供入樂傳唱。後蜀廣政三年（940），由趙崇祚將這些歌詞收集起來，編成了《花間集》十卷。

　　《應天長·別來半歲音書絕》作者介紹

韋莊，唐末五代詩人、詞人。字端己，諡文靖。京兆杜陵（今陝西西安市東南）人。唐初宰相韋見素後人，詩人韋應物四世孫。少孤貧力學，才敏過人，疏曠不拘，任性自用。公元880年（廣明元年）陷黃巢兵亂，身困重圍。後逃至洛陽，赴潤州入周寶幕府，開始了為期十年的江南避亂生涯。

公元894年（乾寧元年）進士及第，歷任拾遺、補闕等職。公元901年（天覆元年）入蜀任王建掌書記。仕蜀十年間，為王建擴展勢力，建立政權出謀劃策，蜀之開國制度多出其手，官至門下侍郎兼吏部尚書同平章事。

其詩極富畫意，詞尤工，與温庭筠並稱“温韋”，同為“花間派”重要詞人。存詩320餘首。有《浣花集》。