醜奴兒•書博山道中壁翻譯

shǎo nián bú shí chóu zī wèi ，

少 年 不 識 愁 滋 味，

ài shàng céng lóu 。

愛 上 層 樓。

ài shàng céng lóu 。

愛 上 層 樓。

wéi fù xīn cí qiáng shuō chóu 。

為 賦 新 詞 強 説 愁。

　《醜奴兒·書博山道中壁》

宋·辛棄疾

shǎo nián bú shí chóu zī wèi ，

少 年 不 識 愁 滋 味，

ài shàng céng lóu 。

愛 上 層 樓。

ài shàng céng lóu 。

愛 上 層 樓。

wéi fù xīn cí qiáng shuō chóu 。

為 賦 新 詞 強 説 愁。

ér jīn shí jìn chóu zī wèi ，

而 今 識 盡 愁 滋 味，

yù shuō hái xiū 。

欲 説 還 休。

yù shuō hái xiū 。

欲 説 還 休。

què dào tiān liáng hǎo gè qiū 。

卻 道 天 涼 好 個 秋。

譯文

人年少時不明白憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為吟賦新詞而勉強説愁。

現在嚐盡了憂愁的滋味，想説卻説不出。想説卻説不出,卻説道：“好個涼爽的秋天呀!”

賞析

《醜奴兒·書博山道中壁》是宋代詞人辛棄疾的詞作，上片描繪出少年涉世未深卻故作深沉的情態，下片寫出滿腹愁苦卻無處傾訴的抑鬱，通過“少年”時與“而今”的對比，表達了作者受壓抑、遭排擠、報國無門的痛苦之情。