鄉村四月古詩翻譯

翻譯：山坡田野間草木茂盛，稻田裏的水色與天光相輝映。天空中煙雨濛濛，杜鵑聲聲啼叫，大地一片欣欣向榮的景象。四月到了，沒有人閒着，剛剛結束了蠶桑的事又要插秧了。

《鄉村四月》是南宋詩人翁卷創作的一首七言絕句。

《鄉村四月》原文

鄉村四月

南宋·翁卷

綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。

鄉村四月閒人少，才了蠶桑又插田。

《鄉村四月》註釋

1、山原：山陵和原野。白滿川：指稻田裏的水色映着天光。川：平地。

2、子規：鳥名，杜鵑鳥。

3、才了：剛剛結束。蠶桑：種桑養蠶。插田：插秧。

《鄉村四月》賞析

這首詩以清新明快的筆調，出神入化地描寫了江南農村初夏時節的旖旎風光，表達了詩人對鄉村生活的熱愛之情。

前兩句寫自然景象。“綠”，寫樹木葱鬱，“白”，寫水光映天。詩人從視覺角度着眼，描繪出明麗動人的山水色彩。第二句不僅以煙喻雨，寫出了江南梅雨特有的景緻，而且以催耕的鳥聲，平添了無限的生機。後兩句寫農家的繁忙。

“鄉村四月閒人少”一句，繪盡農家四月人繁忙的景象;而第四句以“蠶桑”照應首句的“綠遍山原”，以“插田”照應首句的“白滿川”，一個“才”和一個“又”兩個虛字極富表現力，不言“忙”而“忙”意自見。

《鄉村四月》創作背景

翁卷生活的時代，正是風靡一世的江西詩派已漸趨末流之時，《鄉村四月》真是作於此時。

《鄉村四月》作者介紹

翁卷，字續古，一字靈舒，南宋詩人，永嘉(今浙江温州)人，生卒年不詳，他一生沒有做過官，屢考進士不中，布衣文人。

與趙師秀、徐照、徐璣合稱“永嘉四靈” 。他的詩大多講究技巧，有清新淡遠的意味，講究錘鍊字句，寫景善白描，時有佳句，為人傳誦，著有《四巖集》、《葦碧軒集》。