智子疑鄰翻譯及原文

翻譯：宋國有個富人，有一天下雨那個富人家的牆被毀壞。他兒子説：“如果不趕緊修築它，一定會有盜賊進來。”隔壁的老人也這麼説。這天晚上果然丟失了大量財物。他家人很讚賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人乾的。

原文：宋有富人，天雨牆壞。其子曰：“不築，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

《智子疑鄰》註釋

1、宋：宋國。

2、富人；富裕的人。

3、雨（yù）：下雨，名詞作動詞。.

4、壞：毀壞，損壞。

5、築：修補。

6、盜：小偷，在這裏動詞活用為名詞。

7、父（fǔ）：古代對老年男子的尊稱，這裏譯為“老人”，指鄰居家的老人。

8、亦云：也這樣説。雲：説。亦：也。

9、暮：晚上。

10、而：表修飾。

11、果：果然。

12、亡：丟失。

13、家：指這家人。

14、甚：很，非常。

15、智其子：意動用法，以.....為智。認為他的兒子很聰明。智認為…聰明。

16、而（疑鄰人之父）：表示轉折關係。

《智子疑鄰》説明什麼道理

1、從主人那：聽別人意見要選擇正確的，而不要看提意見的人與自己的關係，對人不可以持偏見。

2、從老人那：當你説話的時候，不能只考慮自己的話對與不對，還要想一想自己的地位和處境，是否適合發表這樣的意見。

我們不可以對別人報以偏見，要客觀看事物。相信他人善言。

《智子疑鄰》主旨

1、從消極方面，這篇文章的主旨：向人進言，要注意自己和聽者的關係。

2、從積極方面，這篇文章的主旨：聽取意見應該聽正確的，不要看提意見的人是什麼人，對人不能持偏見，持相同看法的人卻因為身份不同（與主人的親疏關係不同）而遭到不同對待。

文章告誡人們，如果不尊重事實，只用親疏和感情作為判斷是非的標準，就會主觀臆測,得出錯誤的結論。聽別人的意見要選擇正確的，而不要看提意見的人與自己的關係，對人不可以持偏見。

《智子疑鄰》作者介紹

韓非（約公元前280--前233年），華夏族，韓國都城新鄭（今河南省新鄭市）人，戰國末期傑出的思想家、哲學家和散文家。韓非被譽為最得荀子思想精髓的兩個人之一。