至近至遠東西至親至疏夫妻全詩翻譯

整首詩：至近至遠東西，至深至淺清溪。至高至明日月，至親至疏夫妻。

“至近至遠東西，至親至疏夫妻”出自唐代女詩人李冶所作的一首六言詩《八至》。

《八至》翻譯

最近也是最遠的是東與西，最深也是最淺的是清溪。

最高也是最明的是日和月，最親也是最疏的是夫妻。

《八至》註釋

⑴八至：此以詩中有八個“至”字為題。至，最。

⑵東西：指東、西兩個方向。

⑶疏：生疏，關係遠，不親近。

《八至》賞析

此詩首字“至”字在詩中反覆出現八次，故題名“八至”。

從內容上説，全詩四句，説的都是淺顯而至真的道理，具有深刻的辯證法，富有哲理意味。

從結構上説，作者設置了層雲疊嶂，前三句只是個過場，主要是為了引出最後一句“至親至疏夫妻”，專在鍼砭世情，極為冷峻。

此詩由遠近東西至深淺清溪，再至高明日月，又至親疏夫妻，訴盡人生無奈頹靡之態。全詩二十四個字，卻是一程生命由盛及衰的花開花落，道破了人生的真相。

《八至》創作背景

此詩充滿人生感悟，當為李冶（李季蘭）成年之後的作品。李冶成年以後成為女道士，與男士們有些交往。據説後來戀上一個僧人，有感而作此詩。

《八至》作者介紹

李冶，唐代女詩人、道士。字季蘭，烏程（今浙江吳興）人。與陸羽、劉長卿、皎然等交往。曾被召入宮中。後因上詩叛將朱泚，為唐德宗所撲殺。存詩十餘首，多贈人及遣懷之作，後人曾輯錄她與薛濤的詩為《薛濤李冶詩集》二卷。