陳實與樑上君子的文言文翻譯

陳實與樑上君子文言文翻譯：陳實是東漢人，為人仁厚慈愛。那一年鬧饑荒，百姓飢餓。有一個小偷晚上進入他的屋子，躲藏在樑上。陳實在暗中看到了他，於是起身整理衣服，叫他的兒孫起來，神情嚴肅地教育他們説：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是壞的，只是沾染了壞習慣，就變成了這樣。”

兒孫説：“這樣的人是誰?”陳實指着樑上的盜賊説：“就是那樑上的君子。”盜賊很吃驚，自己跳下地，磕頭認罪。陳實嚴肅地告誡他説：“看你的相貌，不像是壞人，應該反省自己，做好事。”陳實知道他很窮，於是讓人給了他二匹絹。從此整個縣中再也沒有小偷了。

　　《陳實與樑上君子》原文

陳實，東漢人也，為人仁愛。時歲饑民餒，有盜夜入其室，棲於樑上。實陰見之，乃起整衣，呼命子孫，正色訓之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於斯。”兒孫曰：“孰也?”實指樑上盜曰：“樑上君子者是矣!”盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。”然此當由貧困，令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。

　　《陳實與樑上君子》註釋

1、餒：飢餓。

2、棲：停留，這裏指躲藏。

3、陰：暗中。

4、夫：發語詞，無實義

5、斯：這(地步)。

6、孰：誰。

7、徐：緩緩地，慢慢地，這裏有認真的、嚴肅的意思。

8、諭：使……明白。

9、省：反省。

10、歸：承認。

11、一：整個。

12、歲饑民餒:當時荒年,百姓飢餓。

13、盜：小偷。

14、自是：從此。

　　《陳實與樑上君子》賞析

《陳實與樑上君子》是出自《後漢書》的一個古代寓言故事，講述的是東漢時期一位叫陳實的古人發現藏在屋頂樑上的小偷後，通過巧妙智慧感染教化小偷改邪歸正的故事。後來人們把小偷便稱為樑上君子。

本文通過對陳實和竊賊的描述，説明了為人要寬容別人，要給別人改正從新的機會.更要尊重別人。哪怕對方犯了錯誤也要給對方足夠的尊嚴。對待別人犯的錯誤不應該一味的責罰,而應對之教導,使其能夠從錯誤中走出來。也反應出教導者有着高尚品格。待人要寬和，要給別人改過自新的機會，而不是一味責罰。

要意識到自己的問題，別人指出問題時要積極改正，這樣能讓自己的人生越來越好。人的本性不一定是壞的，可一但沾上惡習便會成為所謂的“惡人”。

　　《陳實與樑上君子》創作背景

《陳實與樑上君子》是一則寓言故事，出自《後漢書》，為南朝·宋范曄所著，元嘉九年(432年)冬，彭城王劉義康母親去世。葬前的晚上，百官弔唁，范曄與司徒左西屬王深夜宿義康府廣淵處(時曄弟廣淵為義康府祭酒)，縱酒夜半，無所顧忌，醉意朦朧中又聽輓歌為樂，因此觸怒義康，把范曄貶官出京為宣城(今安徽宣州市)太守。

貶官期間，范曄深感鬱悶不得志，短期內上調無望，便刪節眾家《後漢書》為一家之作，期間修撰完成大部。

　　《陳實與樑上君子》作者介紹

范曄，字蔚宗，順陽郡順陽縣(今河南省淅川縣李官橋鎮)人。南朝宋時期著名史學家、文學家、官員。東晉安北將軍範汪曾孫、豫章太守範寧之孫、侍中範泰之子。

范曄出身順陽範氏，博覽羣書。元熙二年(420年)，宋武帝劉裕即位後，出任冠軍(劉義康)長史，遷祕書丞、新蔡太守;元嘉九年(432年)，得罪司徒劉義康，貶為宣城太守，開始撰寫《後漢書》，加號寧朔將軍。元嘉十七年(440年)，投靠始興王劉浚，歷任徐州長史、南下邳太守、左衞將軍、太子詹事。元嘉二十二年(445年)，擁戴彭城王劉義康即位，事敗被殺，時年四十八歲。

一生才華橫溢，史學成就突出。著作《後漢書》，博採眾書，結構嚴謹、屬詞麗密，與《史記》《漢書》《三國志》並稱“前四史”。