西出陽關無故人全詩翻譯

西出陽關無故人全首詩

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

“西出陽關無故人”出自唐代詩人王維所作的《送元二使安西》，全詩表達了作者與朋友之間依依惜別的深情，既有對友人的不捨，還有相見不知期的惆悵及對朋友前途的擔憂。

《送元二使安西》翻譯

渭城清晨的細雨打濕了路邊塵土，客舍邊的楊柳愈發顯得翠綠清新。

勸君再飲下這杯離別的美酒，向西出了陽關就再難遇到故人。

《送元二使安西》註釋

⑴元二：姓元，排行第二，作者的朋友。使：出使。安西：指唐代安西都護府，治所在龜茲城（今新疆庫車）。

⑵渭城：即秦代咸陽古城，漢改渭城。朝（zhāo）雨：早晨下的雨。浥（yì）：濕。

⑶客舍：驛館，旅館。柳色：柳樹象徵離別。

⑷更盡：再喝乾，再喝完。

⑸陽關：在今甘肅省敦煌西南，為古代通西域的要道。故人：老朋友。

《送元二使安西》賞析

此詩前兩句寫渭城驛館風景，交待送別的時間、地點、環境氣氛；後二句轉入傷別，卻不着傷字，只用舉杯勸酒來表達內心強烈深沉的惜別之情。

全詩以洗盡雕飾、明朗自然語言抒發別情，寫得情景交融，韻味深永，具有很強的藝術感染力，落成之後便被人披以管絃，殷勤傳唱，併成為流傳千古的名曲。

《送元二使安西》創作背景

《送元二使安西》是王維送朋友去西北邊疆時作的詩，後有樂人譜曲，名為“陽關三疊”，又名“渭城曲”，大約作於安史之亂前。其送行之地是渭城。詩人送友人元二遠赴安西都護府，從長安一帶送到渭城客舍，到了最後分手之地，作這首七絕送別。

《送元二使安西》作者介紹

王維 ，字摩詰，號摩詰居士。河東蒲州（今山西永濟）人，祖籍山西祁縣。唐朝詩人、畫家。

王維參禪悟理，精通詩書音畫，以詩名盛於開元、天寶間，尤長五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱“王孟”，因篤誠奉佛，有“詩佛”之稱。書畫特臻其妙，後人推其為南宗山水畫之祖。著有《王右丞集》，存詩約400首。