結廬在人境全詩翻譯和賞析

　　翻譯：居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結着伴兒歸來。這裏面藴含着人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。

賞析：這首詩主要表現隱居生活的情趣，寫詩人於勞動之餘，飲酒至醉之後，在晚霞的輝映之下，在山嵐的籠罩之中，採菊東籬，遙望南山。全詩情味深永，感覺和情理渾然一體，不可分割。表現了作者悠閒自得的心境和對寧靜自由的田園生活的熱愛，對黑暗官場的鄙棄和厭惡，抒發作者寧靜安詳的心態和閒適自得的情趣，以及返回自然的人生理想，又寫出了作者欣賞以及讚歎大自然給人帶來的情感。

《飲酒其五》原文

飲酒其五

東晉·陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾?心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

《飲酒其五》註釋

1、結廬：構築房屋。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。人境：人聚居的地方。

2、車馬喧: 指世俗交往的喧擾。

3、君：指作者自己。

4、何能爾：為什麼能這樣。 爾：如此、這樣。

5、悠然：自得的樣子。

6、見(xiàn)：同“現”，出現，顯露。

7、日夕：傍晚。相與﹕相伴。

8、真意：從大自然裏領會到的人生真諦。

9、南山：泛指山峯，一説指廬山。

10、相與還：結伴而歸。相與：相交，結伴。

《飲酒其五》創作背景

這首詩大約作於詩人歸田後的第十二年，即公元四一七年，正值東晉滅亡前夕。作者感慨甚多，借飲酒來抒情寫志。

《飲酒其五》作者介紹

陶淵明，晉朝時期詩人、辭賦家、散文家。又名潛，字元亮，號五柳先生，私諡靖節。潯陽柴桑(今江西九江西南)人。

陶淵明一生大略可分為三個時期。

第一時期，28歲以前，由於父親早死，他從少年時代就處於生活貧困之中。

第二時期，學仕時期，從公元393年(晉孝武帝太元十八年)他29歲到公元405年(晉安帝義熙元年)41歲。

第三時期，歸田時期，從公元406年(義熙二年)至公元427年(宋文帝元嘉四年)病故。歸田後20多年，是他創作最豐富的時期。

陶淵明被稱為“隱逸詩人之宗”，開創了田園詩一體。陶詩的藝術成就從唐代開始受到推崇，甚至被當作是“為詩之根本準則”。傳世作品共有詩125首，文12篇，後人編為《陶淵明集》。