景公飲酒翻譯

齊景公喝酒,喝了七天七夜。大夫弦章進諫説：“您喝了七天七夜的酒,請您不要喝了!不然的話,就賜我死。” 晏嬰拜見,景公對他説：“弦章勸誡我説:‘希望我停止飲酒!不然的話,就賜他死。’如果聽他的勸告,那我就受臣子控制了;假如不聽,我又捨不得處死他。” 晏嬰回答説：“弦章遇到您這樣的國君,真是幸運!假使遇到桀、紂那樣的暴君,弦章已經死了很久了。”於是齊景公就停止了飲酒。

原文

景公飲酒，移於晏子家，前驅報閭曰 ：“君至”。晏子被元，端立於門曰：“諸侯得微有故乎?國家得微有故乎?君何為非時而夜辱?”公曰：“酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。”晏子對曰：“夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。”

註釋：①弦章：齊國大夫。 ②廢酒：停止喝酒。 ③章賜死：即把弦章賜死。 ④臣為制：即“制於臣”，受臣子控制。 ⑤愛：吝惜，捨不得。⑥ 願：希望。廢：停止。