漁家傲秋思翻譯和賞析

《漁家傲·秋思》翻譯

眼看秋天到了，西北邊塞的風光和江南風光自然大不相同。頭頂的大雁又飛回南方衡陽去了，一點也沒有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍邊人思鄉的情緒。黃昏時分，軍中號角催吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裏，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。

飲一杯濁酒，我不由得想起萬里之外的親人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而廢。遠方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，軍營裏早已結滿寒霜。夜深了，我還不能安睡，為操持軍計，我的鬚髮都變白了。戍邊人思念親人，也久久難以成眠，多少次夢裏流下眼淚。

《漁家傲·秋思》賞析

詞人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖；詞的下片則抒發邊關將士壯志難酬和思鄉憂國的情懷。整首詞表現將士們的英雄氣概及艱苦生活，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明。

《漁家傲·秋思》原文

漁家傲·秋思

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裏，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫淚。

《漁家傲·秋思》註釋

漁家傲：詞牌名，又名“漁歌子”“漁父詞”等。雙調六十二字，前後段各五句，五仄韻。

塞：邊界要塞之地，這裏指西北邊疆。

衡陽雁去：傳説秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峯而止，不再南飛。

邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。

千嶂（zhàng）：綿延而峻峭的山峯，崇山峻嶺。

燕然未勒：指戰事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國境內。據《後漢書·竇憲傳》記載，東漢竇憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千餘里，登燕然山，刻石勒功而還。

羌（qiāng）管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。悠悠：形容聲音飄忽不定。

不寐：睡不着。寐：睡。

《漁家傲·秋思》作者介紹

范仲淹（公元989年—1052年），字希文，祖籍鄭州（今陝西彬縣），移居吳縣（今江蘇蘇州）。少時貧而好學，真宗大中樣符八年（公元1015年）進士。官至樞密副使、參知政事。范仲淹曾積極推行“慶曆新政”，為人廉潔公正，奉行“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的做人準則。詞作僅存五首，描寫邊塞秋思，羈旅情懷，突破了宋初詞專寫兒女柔情的界限，風格明健豪放。有《范文正公集》。