苟得良有司亦足治其一邑的翻譯

苟得良有司亦足治其一邑翻譯：假如得到好官吏，治理一個邑足夠了。該句出自清代文人戴名世創作的一篇散文《乙亥北行日記》。逐日地記述作者從南京到北京的旅途中二十幾天的見聞感觸，內容非常豐富：有沿途風光和人情風俗的描寫，有旅途名勝古蹟的記述，有朋友交情的實錄，有山川形勢的分析，有旅行的疲勞困頓的描摹，有國計民生的憂慮，有奸民猾吏趁機勒索的揭露;好像一軸畫卷逐漸展開，最後向讀者展現了一幅廣闊的社會生活的豐富多彩的圖畫。

　　《乙亥北行日記》原文

六月初九日，自江寧渡江。先是浦口劉大山過餘，要與同入燕;餘以貲用不給，未能行。至是徐位三與其弟文虎來送;少頃，郭漢瞻、吳佑鹹兩人亦至。至江寧閘登舟，距家數十步耳。舟中揖別諸友;而徐氏兄弟，復送至武定橋，乃登岸，依依有不忍捨去之意。是日風順，不及午，已抵浦口，宿大山家。大山有他事相阻，不能即同行。而江寧鄭滂若適在大山家。滂若自言有黃白之術，告我曰：“吾子冒暑遠行，欲賣文以養親，舉世悠悠，詎有能知子者?使吾術若成，吾子何憂貧乎?”餘笑而頷之。

明日，宿旦子岡。甫行數裏，見四野禾油油然，老幼男女，俱耘于田間。蓋江北之俗，婦女亦耕田力作;以視西北男子游惰不事生產者，其俗洵美矣。偶舍騎步行，過一農家，其丈夫方擔糞灌園，而婦人汲井且浣衣;門有豆棚瓜架，又有樹數株鬱郁然，兒女啼笑，雞犬鳴吠。餘顧而慕之，以為此一家之中，有萬物得所之意，自恨不如遠甚也!

明日抵滁州境，過朱龍橋——即盧尚書、祖將軍破李自成處，慨然有馳驅當世之志。過關山，遇宿松朱字綠、懷寧咎元彥從陝西來。別三年矣!相見則歡甚，徒行攜手，至道旁人家縱談，村民皆來環聽，良久別去。

過磨盤山，山勢峻峭，重疊盤曲，故名;為滁之要害地。是日宿岱山鋪，定遠境也。明日宿黃泥岡，鳳陽境也。途中遇太平蔡極生自北來。薄暮，餘告圉人：“數日皆苦熱，行路者皆以夜，當及月明行也。”乃於三更啟行。行四五里，見西北雲起;少頃，佈滿空中，雷電大作，大雨如注，倉卒披雨具，然衣已沾濕。行至總鋪，雨愈甚;遍叩逆旅主人門，皆不應。圉人於昏黑中尋一草棚，相與暫避其下。雨止，則天已明矣。道路皆水瀰漫，不辨阡陌。私歎水利不修，天下無由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。惜無有以此為念者。

仰觀雲氣甚佳：或如人，或如獅象，如山，如怪石，如樹，倏忽萬狀。餘嘗謂看雲宜夕陽，宜雨後，不知日出時看雲亦佳也。是日僅行四十里，抵臨淮;使人入城訪朱鑑薛，值其他出。薄暮，獨步城外。是時隍中荷花盛開，涼風微動，香氣襲人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。

明日渡淮。先是臨淮有浮橋，往來者皆便之。及浮橋壞不修，操舟者頗因以為奸利。餘既渡，欲登岸，有一人負之以登，其人陷淖中，餘幾墮。岸上數人來，共挽之，乃免。是日行九十里，宿連城鎮，靈壁縣境也。

明日為月望，行七十里而宿荒莊，宿州境也。屋舍湫隘，牆壁崩頹，門户皆不具。圉人與逆旅主人有故，因欲宿此。餘不可，主人曰：“此不過一宿耳，何必求安!”餘然之。是日頗作雨而竟不雨。三更起，主人苛索錢不已。月明中行數十里，餘患腹脹不能食，宿褚莊鋪。

十七日渡河，宿河之北岸。夜中過閔子鄉，蓋有閔子祠焉;明孝慈皇后之故鄉也。徐宿間羣山盤亙，風氣完密;而徐州濱河，山川尤極雄壯，為東南藩蔽，後必有異人出焉。望戲馬台，似有傾圮。昔蘇子瞻知徐州，雲：“戲馬台可屯千人，與州為犄角。”然守徐當先守河也。是日熱甚，既抵逆旅，飲水數升。頃之，雷聲殷殷起，風雨驟至，涼生，渴乃止。是夜腹脹愈甚，不能成寐，汗流不已。

明日宿利國驛。憶餘於己巳六月，與無錫劉言潔，自濟南入燕，言潔體肥畏熱，而羨餘之能耐勞苦寒暑。距今僅六年，而餘行役頗覺委頓。蹉跎荏苒，精力向衰，安能復馳驅當世!撫髀扼腕，不禁喟然而三歎也!

明日，宿滕縣境曰沙河店。又明日，宿鄒縣境曰東灘店。是日守孟子廟，入而瞻拜;欲登嶧山，因熱甚且渴，不能登也。明日，宿汶上。往餘過汶上，有弔古詩，失其稿，猶記兩句雲：“可憐魯道遊齊子，豈有孔門屈季孫!”餘不復能記憶也。

明日，宿東阿之舊縣。是日大雨，逆旅聞隔牆羣飲拇戰，未幾喧且鬥。餘出觀之，見兩人皆大醉，相毆於淖中，泥塗滿面不可識。兩家之妻，各出為其夫，互相詈，至晚乃散。乃知先王罪羣飲，誠非無故。明日宿營茌平。又明日過高唐，宿腰站。自茌平以北，道路皆水瀰漫，每日輒紆迴行也。聞燕趙間水更甚，北行者皆患之。

二十六日，宿軍城，夜夢裴媪。媪於餘有恩而未之報，今歲二月，病卒於家;而餘在江寧，不及視其含斂，中心時用為愧恨!蓋自二月距今，入夢者屢矣。二十七日，宿商家林。二十八日，宿營任邱。二十九日，宿白溝。白溝者，昔宋與遼分界處也。七月初一日，宿良鄉。是日過涿州，訪方靈皋於舍館，適靈皋往京師。在金陵時，日與靈皋相過從，今別四月矣，擬為信宿之談而竟不果。及餘在京師，而靈皋又已反涿，途中水阻，各紆道行，故相左。

蓋自任邱以北，水泛溢，橋樑往往皆斷，往來者乘舟，或數十里乃有陸。陸行或數裏，或數十里，又乘舟。昔天啟中，吾縣左忠毅公為屯田御史，興北方水利，彷彿江南。忠毅去而水利又廢不修，良可歎也!

初二日，至京師。蘆溝橋及彰義門，俱有守者，執途人橫索金錢，稍不稱意，雖襆被欲俱取其税，蓋榷關使者之所為也。塗人恐濡滯，甘出金錢以給之。惟徒行者得免。蓋輦轂之下而為御人之事，或以為此小事不足介意，而不知天下之故，皆起於不足介意者也。是日大雨，而餘襆被書笈，為邏者所開視，盡濕，塗泥被體。抵宗伯張公邸第。蓋餘之入京師，至是凡四，而愧悔益不可言矣!因於燈執筆，書其大略如此。

　　《乙亥北行日記》譯文

六月初九日，從江寧渡江。先是浦口劉大山過多，要與一同進入燕，我以資用不給，還沒有走。這時徐位三和他的弟弟文虎來送;一會兒，郭漢瞻、昊佑都兩人也到。到江寧閘登船，距家幾十步罷了。船上與另外一些朋友;而徐氏兄弟，又送至武定橋，於是登上岸，依依有不忍心放棄的意思。這一天順風，不到中午，已經抵達浦口，在大山裏。大山有別的事相阻，不能立即同行。而江寧鄭範滂如果恰好在大山裏。我若説自己有黃白的方法，告訴我説：“我的兒子冒着酷暑遠行，想賣文以奉養雙親，全世界悠悠，哪裏有能知道你的?讓我袁術如果成功，你為什麼擔心貧窮嗎?”我笑着點點頭。

第二天，第二子岡。剛剛走了幾裏，看見遍地禾油油地，男女老幼，一起在田間除草。是江北的習俗，婦女也耕田勞作，以查看西北男子游手好閒不事生產的，他們的風俗洵美了。偶捨棄騎馬步行，經過一個農家，這個男人正挑糞灌園，而女人在井邊洗衣服，門有豆棚瓜架，又有幾棵樹鬱悶地，我女兒哭着笑，雞鳴狗叫。我回過頭去羨慕的，認為這一家中，有萬物各得其所的意思，恨自己不差得很遠了!

第二天到滁州境內，經過朱龍橋--即盧尚書、祖父將軍打敗李自成處，感慨有奔馳建功立業的志向。經過關山，遇到宿松朱字綠、懷寧咎元彥從陝西來。另外三年了!見面就很高興，步行攜手，到路邊人家暢談，村裏的人都來聽交涉，很長一段時間離開了。

通過磨盤山，山勢峻峭，重疊彎曲，所以稱為滁州的要道。。這一天在岱山鋪，定遠境界。第二天住在黃泥岡，鳳陽境界。途中遇上太平蔡極生自北面流來。傍晚，我告訴馬伕：“幾天都很熱，過路的人都在夜晚，當明行的。“就在三重新啟程。行四五里，被西北説起來，一會兒，佈滿空中，雷電大作，大雨，倉促分開雨具，但是衣服已濕。走到總鋪，雨下得更大，遍問店主門，都不應。養馬的人在昏暗中找一個草棚，相互暫時避其下。雨停了，那麼天已經大亮了。道路都水瀰漫，不辨別田間。私下歎息水利不修，天下沒有由處理的。假如得到好官吏，治理一個邑足夠了。可惜沒有有以此為念的人。

觀察雲氣很好：有的像人，有的像獅子，大象，像山，像奇怪的石頭，如樹，瞬間萬分。我曾經對看雲應該夕陽，應該下雨後，不知道太陽出來的時候看雲也是好的。這一天只能走四十里，抵達臨淮，派人進城去拜訪朱鑑薛，正趕上他出來。傍晚，只有步城外。當時隍中荷花盛開，涼風微行動，香氣襲人，徘徊了許久，於是到達旅舍主人住宿。

第二天渡過淮河。先是臨淮有浮橋，來往的人都方便的。到浮橋壞不修，駕船的人常因以牟利。我已經渡過，想上岸，有一人把它背上，那人陷入泥淖中，我幾乎掉下來。岸上有人來，一起拉着他，於是免。這一天走九十里，在連城鎮，靈壁縣境內的。

第二天是月望，行七十里，住在荒莊，宿州境界。房屋湫隘，牆壁崩塌，門都不具。養馬的人和旅店主人有原因，於是想住在這裏。我不可以，主人説：“這不過是一天而已，為什麼一定要安!”我如此的。這一天很多人寫下竟然不下雨。三更起來，主人苛索錢不停。月明中走了十里，我患腹脹不能吃，住在褚莊鋪。

十七日渡過黃河，在河的北岸。夜間超過閔子騫鄉，大概有閔子祠廟;明孝慈皇后的故鄉呢。徐宿地區羣山盤繞綿亙，風完善;而徐州濱河，山川十分雄壯，為東南屏障，以後一定會有人出來了。望着戲馬台，似乎有倒塌。從前，蘇東坡知道徐州，説：“戲馬台可以在千人，與州互為掎角。”但知府徐應當先守河啊。這一天熱得厲害，已經抵達旅店，飲用水幾升。不久他，雷聲隆隆起來，風雨迅猛到來，涼生，口渴才停。這天夜裏腹脹越來越嚴重，不能安睡，汗流不止。

第二天住在利國驛站。記得我在日六月，與無錫劉説清潔，從濟南到燕，説清潔身體肥胖怕熱，而剩餘的能吃苦耐勞、。距離現在只有六年，而我旅行很讓人覺得疲勞。失誤推移，精力向衰退，怎麼能再奔走當代!拍腿歎息，不禁感慨地歎息了三次了!

第二天，在滕縣境內説沙河店。又在第二天，在鄒縣境説東灘店。這一天守孟子廟，入而瞻想上峯山朝拜。，因為太熱又渴，不能登上了。第二天，在汶上。過去我經過汶上，有弔古詩，失去他的手稿，還記得兩句説：“可憐魯道遊齊子，難道有孔子門下屈季孫!”我不能記得了。

第二天，在東阿的舊縣。這一天大雨，旅店聽到隔着牆羣飲拇指戰爭，不久喧譁並且鬥。我看的出來，見兩人都喝得大醉，互相毆打在泥淖中，泥塗滿面不可認識。兩個家庭的妻子，分別出來為丈夫，互相責罵，到了晚上就散。就知道先王的罪過羣飲，如果不是無故。第二天在營平。又聰明一天路過高唐，在腰站。從平以北，道路都水瀰漫，每天總是迂迴行為。聽説燕、趙之間水更嚴重，向北走的人都擔心的。

二十六日，在軍城，夜裏夢見裴老太太。老太太對我有恩，沒有的回報，今年二月，在家中病逝，而我在江寧，不如視其含收斂，中心用時為慚愧遺憾!這是從二月到今天，入夢者多次了。二十七日，住商家林。二十八日，住宿營任邱。二十九日，在白溝。白溝的，從前宋與遼分界之處。七月初一日，在良鄉。這一天路過涿州，諮詢方靈臯在住所，到靈臯前往京城。在金陵時，天和靈臯相過從，現在別四月了，擬為一夜之談，最終沒有結果。當我在京城，而靈臯又已回到涿，途中水阻，他們繞道走，所以相左。

這是自任丘以北，洪水氾濫，橋樑往往都斷，來往的船，有幾十裏就有陸。陸行或幾裏，有幾十裏，又乘舟。從前天啟中，我縣左忠毅公為屯田御史，興北方水利，彷彿江南。忠毅離開後又廢棄不修水利，好可惜啊!

初二日，到京城。蘆溝橋以及彰義門，都有把握的，把路上的人橫加勒索金錢，稍不如意，雖然捲起被褥要都取其税，因為關税使的人所做的。塗人恐怕濡滯，甘出金錢來給他。只有步行的人得以免除。這是京城的下而為御人之事，有人認為這是小事情不值得介意，而不知道天下的事，都是由不介意的了。這一天大雨，而我捲起被褥書笈，被巡邏的人所開看，全部濕，塗泥被身體。抵達宗伯張公邸第。我的進入京城，至此，共有四個，而慚愧後悔更不可以説話了!就在燈執筆，書的大意是這樣。

　　《乙亥北行日記》註釋

1、乙亥：清聖祖康熙三十四年，1695年。

2、江寧：清代府名，府治即今江蘇省南京市。

3、浦口：在江蘇省南京市西北，長江北岸，與下關隔江相望。過餘：探望我。過，訪，探望。

4、要：同“邀”，約請。燕(yān煙)：舊時河北省的別稱。

5、貲(zī資)用：資用。貲，同“資”。

6、揖別：拱手相別。揖，舊時拱手禮。

7、黃白之術：道士燒煉丹藥，化成黃金白銀的方法。黃白，黃金白銀。

8、“詎有”：哪裏有能瞭解你的人?

9、吾子：對人相親愛的稱呼。

10、頷(hàn漢)：點頭。

11、甫：剛，才。

12、耘：除草。

13、詢美：確實美。詢，通“洵”，信，確實。

14、汲井且浣衣：從井裏打水洗衣。汲井，從井裏打水。

15、鬱郁然：茂盛的樣子。

16、滁州：州名，轄境相當今安徽省滁縣、耒安、全椒三縣地，治所在今安徽省滁縣。

17、馳驅當世之志：為當代奔走效力的想法。

18、宿松：縣名，今安徽省宿松縣。

19、懷寧：縣名，今安徽省懷寧縣。

20、定遠：縣名，今安徽省定遠縣。

21、鳳陽：府名，府治在今安徽省鳳陽縣。

22、太平：清代府名，府治在今安徽省當塗縣。

23、圉(yú羽)人：馬伕，養馬的人。

24、倉卒(cù促)：倉猝。卒，同“猝”。

25、逆旅：客舍，旅館。

26、阡陌：田間的小路。

　　《乙亥北行日記》賞析

《乙亥北行日記》描繪了一幅和諧安寧、自得其樂的生活圖景。其中男女老少都生活得安逸自足。

文中這家的男人在挑糞澆菜園，女人在井邊打水洗衣服。門口有豆棚瓜架，還有幾棵樹枝葉葱蘢茂盛，小孩子在嬉笑玩樂，不時有雞鳴狗叫聲傳來。真是一幅閒適安逸的農家樂圖景。作者面對這幅圖景，情不自禁地感歎道：這一家中，的確有萬物各得其所的真諦，很遺憾自己遠遠不如他們安適。通過描寫來述説自己的見聞，表達了作者的嚮往之情。

寫法上也不拘一格，有扼要的敍述，有細膩的描寫;有時抒發感慨，有時勾勒人物;有話則不嫌其詳，無話則一筆帶過;得心應手，運用自如，表現出作者熟練的寫作技巧。

　　《乙亥北行日記》創作背景

逐日地記述清聖祖康熙三十四年(1695年)，作者從南京到北京的旅途中二十幾天的見聞感觸。