惟妙惟肖翻譯

“惟妙惟肖”的意思是：對某樣東西描寫或模仿得非常逼真，生動形象。這個詞通常用來形容人的畫藝高超。“惟妙惟肖”一詞出自宋代岳珂《英光堂帖贊》中：“永之法；妍以婉；（米）芾之體；峭以健。馬牛其風；神合志通；彼妍我峭；惟妙惟肖。”與“惟妙惟肖”意思相近的詞語有：栩栩如生、活龍活現、有血有肉、有聲有色等。

資料拓展

栩栩如生通常比喻畫作、雕塑中的藝術形象等生動逼真，就像活的一樣。這一詞出自《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則茫茫然周也。”活龍活現意思是形容神情逼真，使人感到好像親眼看到一般。這一詞出自馮夢龍《警世通言》卷五：“再説王氏聞丈夫凶信，初時也疑惑。被呂寶説得活龍活現，也信了。”

有血有肉意思是比喻富有生命的活力和內容。多用來形容文藝作品中人物形象生動。這一詞出自秦牧《藝海拾貝·核心》：“但是總覺得那種思想交鋒並不是有聲有色，有血有肉，語言獨特，激動人心的。”

有聲有色意思是形容説話或表演精彩生動，又或者某個人的畫藝出眾，讓人身臨其境。這一詞出自汪藻《浮溪集·翠微堂記》：“其意從謂世之有聲有色者，未有不爭而得，亦未有不終磨滅者。”