客心洗流水餘響入霜鍾如何翻譯
“客心洗流水,餘響入霜鍾”的意思是:我的心靈像被流水洗滌,裊裊餘音融入秋天霜鍾。“客心洗流水,餘響入霜鍾”一句出自唐朝詩人李白的古詩作品《聽蜀僧濬彈琴》,這首詩主要講述了李白遊歷至四川時,去聽了當地一位法名叫浚的和尚彈琴,並從其琴聲中得到了心靈上的淨化。
《聽蜀僧濬彈琴》原文及翻譯
原文:蜀僧抱綠綺,西下峨嵋峯。為我一揮手,如聽萬壑鬆。客心洗流水,餘響入霜鍾。不覺碧山暮,秋雲暗幾重。翻譯:四川僧人抱彈名琴綠綺,他是來自巴蜀的峨嵋峯。他為我揮手彈奏了名曲,好像聽到萬壑松濤雄風。高山流水音調一洗情懷,裊裊餘音融入秋天霜鍾。不知不覺青山已披暮色,秋雲也似乎暗淡了幾重。
詩詞鑑賞
開頭兩句:“蜀僧抱綠綺,西下峨眉峯。”説明這位琴師是從四川峨眉山下來的。表達了詩人對他的傾慕。二三句正面描寫蜀僧彈琴。“揮手”是彈琴的動作。嵇康《琴賦》説:“伯牙揮手,鍾期聽聲。”“揮手”二字就是出自這裏的。“為我一揮手,如聽萬壑鬆”,這兩句用大自然宏偉的音響比喻琴聲,使人感到這琴聲一定是極其鏗鏘有力的。
“客心洗流水”,是説聽了蜀僧的琴聲,自己的心好象被流水洗過一般地暢快、愉悦。“餘響入霜鍾”,意思是説,音樂終止以後,餘音久久不絕,和薄暮時分寺廟的鐘聲融合在一起。“不覺碧山暮,秋雲暗幾重。”指的是詩人聽完蜀僧彈琴,舉目四望,不知從什麼時候開始,青山已罩上一層暮色,灰暗的秋雲重重疊疊,佈滿天空,感覺時間過得真快。
-
老人過七十大壽有什麼講究
俗話説,六十花甲,七十古稀。對老人來説,七十歲是他們很重要的一年了,因為七十歲是他們的整歲。如果要給老人過壽,那麼是有很多講究內容的,不能觸犯一些禁忌。那麼對老人過七十大壽有什麼講究呢?請看下面內容。1、為長輩慶祝生日是叫做過壽,七十歲是整壽,祝壽主要是子女...
-
蓮藕泡在水裏會變質嗎
蓮藕是一種在11月份很常見的蔬菜之一,蓮藕也因為味道和口感收穫了眾多網友的喜愛,那麼蓮藕要是買回家之後吃不完該如何儲存呢?蓮藕泡在水裏會變質嗎?我們來看看吧。1、蓮藕泡在水裏會變質嗎。2、新鮮蓮藕沒有切開的不可以在清水中長時間浸泡,這容易導致蓮藕變味。3...
-
夢到小孩子拉黃色屎代表什麼
日常生活中,我們幾乎每天晚上睡覺都會做夢,不同的人,每天都會做着不一樣的夢,夢見小孩也是非常常見的,那麼夢到小孩子拉黃色屎是什麼意思呢?夢到小孩子拉黃色屎代表什麼呢?下面一起來看看。1、夢見小孩拉黃色屎,想好好休息一下也是蠻難的呢!雖然是今天,但是你仍然要為別...
-
1000千焦等於多少大卡
在我們的日常生活當中,經常所説的熱值高其實是能夠轉化為千焦,或者是卡路里這些實際的數據,不過説實話,不是很精於健身的人大多數,都是不太會了解1000千焦到底是多少,那麼1000千焦等於多少大卡呢?下面一起來看看。1、1000千焦以上的食物屬於高熱量食物,因為1000千焦熱...