鹿柴的翻譯

《鹿柴》的翻譯如下：在寧靜的山谷中看不見一個人影，卻能聽到人隱隱交談的聲音。落日重返山林，在山林的深處也落下自己的影子，再次照亮暗處的青苔。

《鹿柴》的賞析

《鹿柴》描繪了深山中一幅日常景象，無人空寂，落日靜垂，復照青苔。這本是山間日常的景象，日日往復，卻在詩人的描繪中表現出一種超出反覆日常的禪性。前兩句“空山不見人，但聞人語響”的意思是空寂的山谷裏隱隱出現人聲卻又不見其人，這就表明出山谷深林之繁密，人居無人的山谷裏亦能隱去自己身影，林靜身隱而聲卻先出來了，人在寧靜的環境裏對自我也就更容易自覺。後兩句“返景入深林，復照青苔上”，用落日落入深林幽暗的青苔的意象，在幽深靜謐的意象中投入了一塊暖黃色的光斑，然後返景僅僅是一瞬，落日之後的漫長黑夜則在詩的餘韻中透露着冷意。

《鹿柴》的原文

《鹿柴》

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。