沈園二首 陸游翻譯賞析

《沈園二首》作者陸游，翻譯為：斜陽下城牆上的畫角聲彷彿也在哀痛，沈園已經不是原來的池閣亭台。那座令人傷心的橋下春水依然碧綠，當年在這裏我曾經見到她美麗的側影驚鴻一現。現在離她香消玉殞已過去四十多年，沈園的柳樹和我一樣都老了。連柳綿都沒有了，我已是古稀之年，行將就木，來此憑弔遺蹤而淚落潸然。

《沈園二首》原文：城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池台。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

《沈園二首》乃陸游觸景生情之作，此時距沈園邂逅唐氏已四十餘年，但繾綣之情絲毫未減，反而隨歲月之增而加深。這兩首詩與陸游慷慨激昂的詩篇風格迥異：感情性質既別，藝術表現自然不同。寫得深沉哀婉，含蓄藴藉，但仍保持其語言樸素自然的一貫特色。

陸游，字務觀，號放翁，南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游一生筆耕不輟，詩詞文具有很高成就。其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉鬱悲涼，尤以飽含愛國熱情對後世影響深遠。