杜甫冬至譯文賞析

譯文

年年到冬至這天，我總是在他鄉做客，神情恍恍惚惚，窮困和愁苦啊，簡直都要磨纏死人。

我流寓江湖，自照形貌，好像只有我是獨獨衰老，而這萬里天涯，一些風俗和人情也彷彿都是各自相親。

在大雪之後，我拄着藜杖踱步到這滿是丹楓紅巖的荒山野壑，竟不禁想到宮殿裏邊早朝剛散，那些文官武將們的身上響着佩玉，該也離開了紫宸殿的宮門。

這時候，我彷彿心地已經摺碎，不剩一寸，望着前路就心亂眼迷。請問，我要站在什麼地方，才能夠看得見那故國三秦？

賞析

詩的首聯和頷聯寫眼前之景，言詩人旅居冬至的情形；頸聯和尾聯寫詩人由冬至而回憶起長安的冬至日情形。全詩由詩人一己的漂泊流浪聯想到朝廷，集中體現了杜甫憂國憂民的思想。八句皆對，律對嚴整，感情深摯，具有杜詩沉鬱頓挫的藝術風格。

《冬至》原文

作者：杜甫

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

《冬至》註釋

①至日：即冬至日，農曆二十四節氣之一。長為客：長久地成為遠離親人的羈旅之人。

②忽忽：飄忽不定的樣子。泥殺人：膠滯糾纏的樣子。

③形容：指神態軀體。

④杖藜（lí）：枴杖。丹壑（hè）：道家所在之地。

⑤鳴玉：古時官員所騎馬上要鑲佩玉器作為裝飾，馬行走時發出碰撞之聲。紫宸（chén）：唐大明宮中的紫宸殿。

⑥心折：心碎。

⑦三秦：原指長安附近古秦國之地，此代指朝廷。

《冬至》創作背景

唐代宗大曆二年（767），杜甫在夔州度過了棄官飄零以來的第九個冬至日。長年為客流落異鄉的杜甫每逢歲時節令都會生髮無窮感慨，於是寫下了這首《冬至》抒懷。

《冬至》作者介紹

杜甫（712—770），字子美，自稱少陵野老。原籍襄陽，遷居河南鞏縣。杜審言之孫。年輕時應進士舉，不第，漫遊各地，後客居長安十年。安史之亂中投奔唐肅宗，授左拾遺。收安後出為華州司功參軍，不久棄官入蜀，定居成都浣花溪草堂。

一度在劍南節度使嚴武幕中任表為檢校工部員外郎，故世稱“杜工部”。嚴武死後攜家出蜀，漂泊江南，病死在江湘途中。杜詩以古體、律詩見長，風格多樣，情感沉都，展現了唐代由盛轉衰的歷史過程，被稱為“詩史”。與李白齊名，並稱“李杜”，有《杜工部集》。