王恭從會稽還,文言文的翻譯
《王恭從會稽還》翻譯:王恭從會稽回來,王恭的族叔王大去看他。看見他坐着一張六尺長的竹蓆,便對王恭説:" 你從東晉國都建康回來,一定有很多這種東西,可以拿一張給我嗎?" 王恭沒有回答。王大離開後,王恭就把這張席子給王大送去了。而自己卻沒有竹蓆可以坐了,於是就坐在草墊上。後來王大聽説了這件事,很驚訝,對王恭説:" 我原以為你有多餘的竹蓆,所以才向你要的。" 王恭回答説:" 您並不瞭解我,我從來就沒有多餘的東西。"
《王恭從會稽還》原文
王恭從會稽還,王大看之。見其坐六尺簟,因語恭:“卿東來,故應有此物,可以一領及我。”恭無言。大去後,即舉所坐者送之。既無餘席,便坐薦上。後大聞之,甚驚,曰:“吾本謂卿多,故求耳。”對曰:“丈人不悉恭,恭作人無長物。”
註釋:會稽:古地名,今浙江紹興市。可以領我:以,把、拿。簟(diàn):竹蓆子。薦:草墊。丈人:古時對老年男子的尊稱,可譯為“您”。長(舊讀zhàng):多餘,剩餘。王恭:東晉重臣。
王大:即王忱。王忱字元大,小名佛大,人稱阿大,王坦之子,為王恭的同族叔父。語(yǜ):對……説。一領:一張。領,量詞。東:會稽在東晉國都建康(今南京市)的東面。卿:您,對人的尊稱。及:給。去:離開。
-
越南的祖先是中國人嗎
我們中國歷史悠久,經歷了上下五千年的變化。很多人都知道,我們中國的土地領域是發生過變化的。並且隨着人口的流動,有的國家,他們祖先甚至是我們中國人。有人問,越南的祖先是中國人嗎?今天小編就為大家講解一下。1、有一段時間是。2、越南是一個和中國有着千絲萬縷聯...
-
周朝真的有八百年嗎
周朝周武王剿滅商朝紂王之後建立大周國,從而開始了大周的統治,然而周朝整個國運足足有八百年之久,也成為了我國曆史上最長的朝代,然而很多人感到奇怪的是,周朝真的有八百年嗎?接下來,讓我們一起來了解一下。1、有。2、周朝(前1046年-前256年)是中國歷史上繼商朝之後的第...
-
微信頭像有什麼禁忌
微信是目前大家比較常用的交流方式,微信也成為了我們生活中必不可少的通訊工具,微信頭像也是五花八門,什麼樣的都有。但是大多數人並不知道微信頭像設置是有講究的,有些頭像是不可以使用的,那麼微信頭像有什麼禁忌呢?一起來看看。1、拒絕使用比較淒涼的背景的風景。...
-
十種頂級學習方法是什麼
眾所周知,學習必須講究方法,而改進學習方法的本質目的,就是為了提高學習效率,所以學會頂級學習方法是非常重要的,那麼十種頂級學習方法是什麼呢?今天小編帶大家瞭解一下吧。1、目標學習法。掌握目標學習法是美國心理學家布盧姆所倡導的。布盧姆認為只要有最佳的教學,...