杞人憂天文言文翻譯和註釋

翻譯

杞國有個人擔憂天會塌下來，地會陷下去，自己的身體無處可藏，因而睡不着覺，吃不下飯。又有一個擔憂那個怕天塌地陷之人的人，於是前去向他解釋，説：“天是氣的積聚，無處沒有氣。就像你彎腰挺身、呼氣吸氣，整天在天空中生活，為什麼要擔憂它崩塌下來呢?”那人説：“天果真是氣的積聚，那日月星辰不會掉下來嗎?”

向他解釋的人説：“日月星辰，也是積聚起來的氣中有光輝的物體，即使掉下來，也不會傷害什麼。”那人説：“地陷下去怎麼辦呢?”解釋的人説：“地是土塊的積聚，充滿了四方空間，無處沒有土塊。就像你停走踩踏，整天在地上生活，為什麼要擔憂它陷裂下去呢?”那人放下心來，十分高興;那個為他擔心的人也放下心來。

長廬子聽説後笑着説：虹霓呀，雲霧呀，風雨呀，四季呀，這些是氣在天上積聚而形成的。山嶽呀，河海呀，金石呀，火木呀，這些是有形之物在地上積聚而形成的。知道它們是氣的積聚，是土塊的積聚，為什麼説它不會毀壞呢?天地是宇宙中的一個小物體，但卻是有形之物中最巨大的東西。

難以終結，難以窮究，這是必然的；難以觀測，難以認識，也是必然的。擔憂它會崩陷，確實離正確的認識太遠；説它不會崩陷，也是不正確的。天地不可能不毀壞，最終總會毀壞的。遇到它毀壞時，怎麼能不擔憂呢?

列子聽到後，笑着説：“説天地會毀壞的意見是荒謬的，説天地不會毀壞的意見也是荒謬的。毀壞與不毀壞，是我們不可能知道的事情。即使這樣，毀壞是一種可能，不毀壞也是一種可能，所以出生不知道死亡，死亡不知道出生；來不知道去，去不知道來。毀壞與不毀壞，我為什麼要放在心上呢?”

註釋

1、杞國：杞，音 qǐ(起)。杞國，周初分封的諸侯國，姒姓，初在雍丘(今河南杞縣)，杞成公遷緣陵(今山東昌樂東南)，杞文公遷淳于(今山東安丘東北)。公元前 445 年被楚國所滅。

2、使：使。

3、步跐蹈：躇，音 chú(除)。跐，音 cǐ(此)。

4、廬子：又作“長盧子“，楚國人，曾著書九篇，屬道家一流。

5、蜺：音 (倪)，即霓，虹的一種，亦稱副虹。

6、空：與“有”相對，指整個宇宙空間。

7、有：與“空”相對，指我們見到的萬物。

杞人憂天出處

杞人憂天出自《列子·天瑞》。

原文

杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”

其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當墜耶?”曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”其人曰：“奈地壞何?”曉者曰：“地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跳蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞?”其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

長廬子聞而笑之曰：虹蜺也，雲霧也，風雨也，四時也，此積氣之成乎天者也。山嶽也，河海也，金石也，火木也，此積形之成乎地者也。知積氣也，知積塊也，奚謂不壞?夫天地，空中之一細物，有中之最巨者。

難終難窮，此固然矣；難測難識，此固然矣。憂其壞者，誠為大遠；言其不壞者，亦為未是。天地不得不壞，則會歸於壞。遇其壞時，奚為不憂哉?

子列子聞而笑曰：“言天地壞者亦謬，言天地不壞者亦謬。壞與不壞，吾所不能知也。雖然，彼一也，此一也，故生不知死，死不知生;來不知去，去不知來。壞與不壞，吾何容心哉?”

杞人憂天的故事

杞國有個人，整天擔心天會塌下來，地會陷下去。一天，他走在曠野上，心想這時候天要是塌下來，連個躲的地方都沒有，肯定會被碰成肉餅的。他躲進房屋裏，又想天要是這麼一大塊地碰下來，房屋不也被硬倒了嗎?砸倒的房屋不也要壓到頭上來嗎?

他像一頭喪家之犬東奔西逃，突然，他發現路邊有個山洞，趕忙爬進洞裏躲起來，這下他才放心了，悠悠然地觀賞洞外的風光。但他馬上又想天塌下來不把洞口堵死了嗎?暗無天日，不憋死，也一定餓死。他趕忙竄出去，連滾帶爬地來到大路上。

天瓦藍瓦藍的，幾朵白雲悠悠飄過。其實天離地面很遠很遠，哪裏就塌下來呢?這樣想着，他才放心走起路來。

走不多遠，到了一塊窪地，突然，他驚叫起來：“這塊地不是陷下去了嗎?救命!”越叫，越覺得陷得深。他沒命地往高處攀，花了九牛二虎之力，總算坐到一條路上，連連説：“真險，真險，真是大難不死。”至於後面的窪地，他心有餘悸，連看也不敢看了。

遠遠看見自己那間破屋，他眉頭緊皺，如果待在家裏，地陷了，怎麼辦?最的辦法是房屋要建得像一艘船，地陷了，還能漂在水面上，再做幾把槳，還能乘風破浪，哈哈，妙主意!可是，他轉念又想，要是水面也塌了呢?和房屋一起在無邊無際的黑暗中有始無終地墜落，怎麼辦?想着，他眼睛都不敢睜開，慌得六神無主。

另有一個人卻為這杞國人的憂慮而擔憂，便去開導他説：“天，不過是積聚的氣體罷了，沒有個地方沒有氣，你一舉一動，一呼一吸，整天都在天中活動，為什麼還擔憂天會塌下來呢?”

杞國的那個人説：“如果天真是由氣體積聚起來的，那麼日月星辰，不都要掉下來嗎?”開導他的人説：“日月星辰，也是氣體積聚而成的，只不過它會發光罷了，即使掉下來，也不會打傷人的。”

杞國的那個人又説：“地要陷落怎麼辦呢?”開導他的人説：“地，不過是堆積起來的土塊罷了，到處都是，沒有一個地方沒有土塊。你踐踏行走，整日在地上活動，為什麼還要擔憂它會陷落下去呢?”這個杞國人聽了，才拋掉了憂愁，高興起來。開導他的人，也放心了。

杞人憂天寓意

“杞人憂天”多用於嘲諷那些為本來不用擔憂的事而去擔憂發愁的人，有居安思危的意識固然是好的，但是面對無法改變或者不太可能發生的事情，沒有必要過度的擔心。對待事物，應該多持樂觀積極的態度，往好的地方想。注意心理平衡，無需自尋煩惱。

道理：告訴我們做人要腳踏實地，沒有必要去擔心那些不會發生的事情，因為這些擔心毫無意義，不如多花一些時間和精力去做有意義的事。

杞人憂天近義詞

鰓鰓過慮、杞天之慮、杞人之憂、百感交集、庸人自擾、杞國憂天、伯慮愁眠、怨天尤人。

杞人憂天反義詞

樂天安命、無憂無慮、高枕無憂、若無其事