小暑六月節古詩文翻譯

shū hū wēn fēng zhì ， yīn xún xiǎo shǔ lái 。

倏忽温風至，因循小暑來。

zhú xuān xiān jué yǔ ， shān àn yǐ wén léi 。

竹喧先覺雨，山暗已聞雷。

《詠廿四氣詩·小暑六月節》

唐·元稹

shū hū wēn fēng zhì ， yīn xún xiǎo shǔ lái 。

倏忽温風至，因循小暑來。

zhú xuān xiān jué yǔ ， shān àn yǐ wén léi 。

竹喧先覺雨，山暗已聞雷。

hù yǒu shēn qīng ǎi ， jiē tíng zhǎng lǜ tái 。

户牖深青靄，階庭長綠苔。

yīng zhān xīn xí xué ， xī shuài mò xiāng cuī 。

鷹鸇新習學，蟋蟀莫相催。

譯文

忽然之間陣陣熱浪排山倒海般襲來，原來是循着小暑的節氣而來。

竹子的喧譁聲已經表明大雨即將來臨，山色灰暗彷彿已經聽到了隆隆的雷聲。

這一場場降雨，門窗上已有潮濕的青靄，院落裏裏長滿了小綠苔。

鷹感肅殺之氣將至，開始練習搏擊長空;蟋蟀羽翼開始長成，居穴之壁。

賞析

詩人用豐富的形象來共同表現小暑的節氣特徵，寫了温風、竹、山、青靄、綠苔，還有小鷹和蟋蟀，寫得很是飽滿，形成很強的畫面感，同時，觸覺、視覺、聽覺的結合，更是讓畫面有聲有色，動感十足。