晚春翻譯和註釋

晚春的翻譯：春天不久就將歸去，花草樹木想方設法挽留春天，於是爭奇鬥豔，人間萬紫千紅。可憐楊花榆錢，沒有豔麗姿色，只知漫天飛舞，好似片片雪花。《晚春》是唐代文學家韓愈的詩作，這是一首寫暮春景物的七絕。

註釋：晚春：春季的最後一段時間。不久歸：這裏指春天很快就要過去了。百般紅紫：即萬紫千紅，色彩繽紛的春花。鬥芳菲：爭芳鬥豔。楊花：指柳絮。惟解：只知道。漫天：滿天。

　　《晚春》原文

草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。

楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。

　　《晚春》賞析

《晚春》是唐代文學家韓愈的詩作，這是一首寫暮春景物的七絕。此詩運用擬人的修辭手法，通過描寫花草樹木得知春天不久就要歸去，於是各逞姿色，爭芳鬥豔，欲將春天留住，就連那本來沒有任何姿色的楊花、榆莢也不甘示弱，好像雪花隨風飛舞，加入了留春的行列。

全詩表達了詩人惜春的思想感情，同時也藴含應抓住時機，乘時而進，創造美好未來之意。

　　《晚春》創作背景

此詩為《遊城南十六首》中的一首。錢仲聯《集釋》系此詩於唐憲宗元和十一年(公元816年)。此時韓愈已年近半百。

　　《晚春》作者介紹

韓愈，唐代文學家、哲學家。字退之，河南河陽(今河南孟州)人。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。貞元八年(792年)進士。曾任國子博士、刑部侍郎等職，因諫阻憲宗奉迎佛骨被貶為潮州刺史。

後官至吏部侍郎。卒諡“文”。倡導古文運動，其散文被列為“唐宋八大家”之首，與柳宗元並稱“韓柳”。其詩力求新奇，有時流於險怪，對宋詩影響頗大。有《昌黎先生集》。