長相思翻譯及賞析李白

《長相思》翻譯：日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。紡織娘秋天在金井闌旁邊鳴叫，微霜浸透了竹蓆分外清寒。夜裏想她魂欲斷，孤獨的燈光昏昏暗暗，刻骨的思念不能斷絕，捲起窗簾仰望明月空自長歎。如花似玉美人呵，彷彿相隔在雲端！上有迷迷茫茫的長天，下有清澈的綠水波瀾。天長地遠日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關山。長久的思念啊，摧斷心肝。

《長相思》賞析：這首詩是李白離開長安後回憶往日情緒時所作，豪放飄逸中兼有含蓄。詩人通過對秋蟲、秋霜、孤燈等景物的描寫抒發了感情。表現出相思的痛苦。“長相思”三字迴應篇首，而“摧心肝”則是“思欲絕”在情緒上進一步的發展。結句短促有力，給人以執着之感，詩情雖則悲慟，但絕無萎靡之態。詩人將意旨隱含在形象之中，隱而不露，自有一種含蓄的韻味。

《長相思》原文：長相思，在長安。絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長歎。美人如花隔雲端！上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。長相思，摧心肝！

李白，字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。