禮部貢院閲進士試原文翻譯及賞析

《禮部貢院閲進士就試》的翻譯：貢院裏香煙繚繞，春風輕暖，寬闊的庭院在清晨就坐滿了前來應試的精英。舉子們緊張肅穆地戰鬥，如同銜枚疾走的士兵，只聽見下筆聲沙沙作響，彷彿是春蠶嚼食桑葉的聲音。郡縣裏向京都獻上賢才，以品德操行為先，朝廷中分等授予官職，依賴着執政大臣。我感到慚愧的是身體衰病，心神已盡，以後選拔超羣的英才，全仗諸位來識別辨明。

賞析：全詩描繪了禮部的肅穆幽靜的考場環境以及考生奮筆疾書的場景，抒寫了詩人對同僚的諄諄囑託同，全詩透露出詩人惜才愛才的真摯感情，表達了詩人要為國選出真才的責任感和使命感。

《禮部貢院閲進士就試》

歐陽修 〔宋代〕

紫案焚香暖吹輕，廣庭清曉席羣英。

無譁戰士銜枚勇，下筆春蠶食葉聲。

鄉里獻賢先德行，朝廷列爵待公卿。

自慚衰病心神耗，賴有羣公鑑裁精。

創作背景

此詩大約作於宋仁宗嘉佑四年。當時歐陽修主持貢舉，大舉改革，使應試舉子一片譁然。此次考試，蘇軾、蘇轍兄弟同時中進士，曾鞏亦在榜中，可謂一時勝舉。作者見人才濟濟，而作此詩。