韓信將兵文言文翻譯註釋

《韓信將兵》文言文翻譯：劉邦曾經和韓信閒談各位將領有沒有才能，（認為）他們各有高下。劉邦問道：“像我自己，能帶多少士兵？”韓信説：“陛下不過能帶十萬人。”劉邦説：“那對你來説呢？”韓信回答：“像我，越多越好。”劉邦笑道：“統帥的士兵越多越好，那（你）為什麼被我捉住？”韓信説：“陛下不善於帶兵，但善於統領將領，這就是韓信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人們努力所能達到的。”

《韓信將兵》原文

上嘗從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“如公何如？”曰：“如臣，多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”

《韓信將兵》註釋

通假字：上嘗從容與信言諸將能不：“不”通“否”沒有才能。

何為為我禽：“禽”通“擒”，捉住。

解釋：上嘗從容與信言諸將能不：“上”指劉邦。

上嘗從容與信言諸將能不：“從容”即安逸舒緩，不慌不忙。此處指閒談着。

各有差（ci）：“差”指等級，此處指高低。

多多益善：形容越多越好。“益”，即“更加”。善，即“好”。

上:皇帝，陛下。

將：帶領。

授：通“受”，賜予。

《韓信將兵》啟示

劉邦善帶將，韓信善帶兵，人各有所長，各有所短。這也告訴我們每個人都有自己的特長和能力,應根據自己的能力特點各得其所。