過零丁洋文天祥翻譯

xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng ，gān gē liáo luò sì zhōu xīng 。

辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。

《過零丁洋》

宋·文天祥

xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng ，gān gē liáo luò sì zhōu xīng 。

辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。

shān hé pò suì fēng piāo xù ，shēn shì fú chén yǔ dǎ píng 。

山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。

huáng kǒng tān tóu shuō huáng kǒng ，líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng 。

惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。

rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ ，liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng 。

人生自古誰無死，留取丹心照汗青。

　譯文

我一生的辛苦遭遇，都開始於一部儒家經書;從率領義軍抗擊元兵以來，經過了整整四年的困苦歲月。

祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎，就像狂風吹卷着柳絮零落飄散;自己的身世遭遇也動盪不安，就像暴雨打擊下的浮萍顛簸浮沉。

想到前兵敗江西，(自己)從惶恐灘頭撤離的情景，那險惡的激流、嚴峻的形勢，至今還讓人惶恐心驚;想到去年五嶺坡全軍覆沒，身陷敵手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲歎自己的孤苦伶仃。

自古人生在世，誰沒有一死呢?為國捐軀，死得其所，(讓我)留下這顆赤誠之心光照青史吧!