位置：首頁 > 教育 >

意難忘山家全文翻譯

村莊被團團白雲遮掩，蒼蒼藤蔓纏繞着老樹，翠綠的竹林映照着溪邊明麗的礫沙。一幢房子順山而建穩穩當當，草苔長滿的小徑環繞着彎曲的籬笆。屋內陳設着文木茶几，小小窗户上糊着窗紗，這是一個清靜幽雅的人家。朝北的小門打開，移牀招待着客人，窗外清香四溢樹上開滿梅花。

蒼老體衰的老翁還真有飯量，端着樹木雕制的酒盅茶碗，滔滔不絕地談論着年成桑麻。池邊引水澆灌着栽植的柳樹，自己動手打水澆瓜。霜後橘子格外甜美，穀雨前後採摘新的嫩茶，自然是風味清佳。高興的是去年耕種的山田獲得大豐收，可以無憂無慮地度過這自在的生涯。

《意難忘·山家》原文

意難忘·山家

作者：吳偉業

村塢雲遮，有蒼藤老幹，翠竹明沙。溪堂連石穩，苔徑逐籬斜。文木幾、小窗紗，是好事人家。啟北扉、移牀待客，百樹梅花。

衰翁健飯堪誇，把癭尊茗碗，高話桑麻。穿池還種柳，汲水自澆瓜。霜後橘、雨前茶，這風味清佳。喜去年、山田大熟，爛熳生涯。

1、意難忘：詞牌名，又名“空亭日暮”。以蘇軾《意難忘·妓館》為定格，雙調九十二字，上下片各九句六平韻。

2、山家：即山居人家，此指隱居之處。

3、村塢(wù)：村莊，這裏指山村。塢，周圍高而中央凹的地方。

4、蒼藤老幹：青色的藤蔓纏繞着老樹的枝幹。

5、明沙：謂溪水明淨，可見水底細沙。

6、溪堂：臨溪的堂舍。

7、文木幾(jī)：文木做的小桌子。文木，質地細密、色黑而無紋理的一種優良木料。

8、好事人家：熱情好客的人家，意非一般山野村民，而是山中雅士。

9、啟北扉：打開朝北的門。移牀，移過坐牀。牀，古時亦指坐榻。

10、癭(yǐng)尊：用癭瘤狀的木根製作的酒杯。癭，指樹木外部隆起如瘤的部分。茗碗：茶碗。

11、高話桑麻：高談闊論起農家種田的事情。

12、清佳：優美，美好。

13、山田大熟：山田收成極好。

14、爛熳生涯：豪放，不拘形跡，不受約束的生活。爛熳，一作“爛漫”。

上片從步向山村人家的沿途所見寫起，由遠及近，由外到內，描繪了山家的幽靜環境，主人的身份、情趣不言自明；下片集中描繪山家主人的生活情調，種柳澆瓜，摘橘採茶，真是閒雲野鶴式的自在逍遙，表現出作者對山家主人生活的羨慕嚮往之情。

此詞既寫出了山家的閒適逸趣，又表明了衰翁的曠達心境。

全詞語言淺顯平易，頗近口語，且詞句緊扣“山家”，不乏警句。寫景敍事結合，意象顯豁明朗，意境深婉含蓄。寫景，皆歷歷可見；敍事，亦可使人如臨其境，足見作者寫實的功夫。

而這首詞意趣卻多在詞外，歌詠山家，嚮往山家，實際上是為表明作者不忘故國，不事新朝，埋頭學問，縱情山水的心跡的。

明亡後，吳偉業懷故國之思，不肯屈事新朝，無意仕進，遂隱居長達十年之久。他將所住之處取名“梅村”，也因之自號“梅村”。這首詞題為“山家”，但山家的主人不像是地道的農民，而是像陶淵明一類的隱士。據此，可知這首詞作於明亡後吳偉業隱居期間。

吳偉業，字駿公，號梅村。太倉(今屬江蘇)人。崇禎四年(1631)以會試第一，殿試第二之優異成績考取進士，歷任翰林院編修，南京國子監司業，左庶子等職。弘光朝任少詹事。與馬士英、阮大鋮不合。入清後曾長期閒居故里，順治十年(1653)，被迫應召仕清，出為祕書院侍講，遷任國子監祭酒。

三年後因母喪棄官歸裏。常以仕清為恨，其詩有“我本淮王舊雞犬，不隨仙去落人間”句。吳偉業是明清之際詩壇上的風雲人物，和錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”。其詩宗法唐人，博採兼收，各體皆工，尤善歌行體，後人稱“梅村體”。此外，還精詞、曲、繪畫等。著有《梅村家藏稿》。