位置：首頁 > 教育 >

南湖秋水夜無煙耐可乘流直上天的翻譯

教育2.93W

意思：秋天夜晚的湖水清澈，沒有一絲煙波水汽，可又怎麼能夠乘着流水直上青天呢。“南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天的意思”出自唐代李白所創作的《遊洞庭湖五首》其二。

《遊洞庭五首》其二原文

遊洞庭湖五首·其二

唐·李白

南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。

且就洞庭賒月色，將船買酒白雲邊。

秋天夜晚的湖水清澈，沒有一絲煙波水汽，可又怎麼能夠乘着流水直上青天呢。

就姑且向洞庭賒來幾分月色，將船駛向白雲邊，痛快的賞月飲酒吧。

南湖：洞庭湖在嶽州西南，故可稱南湖。

耐可：哪可，怎麼能夠。

賒：賒欠。

詩人為我們描繪了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈無煙，水月相映，清輝怡人。

首句寫景，兼點季節與泛舟洞庭事。“南湖秋水夜無煙”一句，看來沒有具體精細的描繪，卻是天然去雕飾的淡語，惹人聯想。夜來湖上，煙之有無，其誰能察?能見“無煙”，則湖上光明可知，未嘗寫月，而已得“月色”，極妙。

清秋佳節，月照南湖，境界澄沏如畫，讀者如閉目可接，足使人心曠神怡。這種具有形象暗示作用的詩語，淡而有味，其中佳處，又為具體模寫所難到。在被月色淨化了的境界裏，最易使人忘懷塵世一切瑣屑的得失之情而浮想聯翩。

湖光月色此刻便激起“謫仙”李白羽化遺世之想，所以次句道：耐可乘流而直上青天!傳説天河通海，故有此想。詩人天真的異想，又間接告訴讀者月景的迷人。

後兩句寫泛舟湖上賞月飲酒之樂。“且就”二字意味深長，似乎表明，雖未上天，卻並非青天不可上，也並非自己不願上，而是洞庭月色實在太美，不如暫且留下來。其措意亦妙。

肅宗乾元二年(759)秋，刑部侍郎李曄貶官嶺南，行經嶽州(今湖南嶽陽)，與詩人李白相遇，時賈至亦謫居嶽州，三人相約同遊洞庭湖，李白寫下一組五首的七絕記其事。這是其中第二首，它內涵豐富，妙機四溢，有悠悠不盡的情韻。

李白，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。