族兄中涵知旌德縣時的翻譯

族兄中涵知旌德縣時翻譯：同族哥哥中翰主持旌德縣縣政的時候。該句出自清代大文豪紀昀的《閲微草堂筆記》裏記載的一件故事《老翁捕虎》。文中講述一頭罕見的猛虎就死在一位年邁的老翁手裏，説明一條哲理：世上的事兒，都是“功到自然成”，唐打獵的殺虎絕技也同樣來之不易。這篇故事末尾還有一段話，説明的就是這個道理。

　　《老翁捕虎》原文

族兄中涵知旌德縣時，近城有虎暴，傷獵户數人，不能捕。邑人請曰：“非聘徽州唐打獵，不能除此患也。”乃遣吏持幣往，歸報唐氏選藝至精者二人，行且至。 至則一老翁，鬚髮皓然，時咯咯作嗽，一童子十六七耳，大失望，姑命具食。老翁察中涵意不滿，半跪啟曰：“聞此虎距城不五里先往捕之，賜食未晚也。”

遂命役導往。 役至谷口，不敢行。老翁哂曰：“我在，爾尚畏耶?”入谷將半，老翁顧童子曰：“此畜似尚睡，汝呼之醒。”童子作虎嘯聲，果自林中出，徑搏老翁，老翁手一短柄斧，縱八九寸，橫半之，奮臂屹立，虎撲至，側首讓之，虎自頂上躍過，已血流仆地。視之，自頷下至尾閭，皆觸斧裂矣。乃厚贈遣之。

老翁自言，煉臂十年，煉目十年，其目以毛帚掃之，不瞬，其臂使壯夫攀之，懸身下縋不能動。《莊子》曰：“習伏眾神，巧者不過習者之門。”信夫。嘗見史舍人嗣彪，暗中捉筆書條幅，與秉燭無異。又聞靜海勵文恪公，剪方寸紙一百片，書一字其上，片片向日疊映，無一筆絲毫出入。均習而已矣，非別有巧也。

　　《老翁捕虎》註釋

1、中涵：即紀中涵，當地的縣令。

2、知：主持。

3、旌(jīng)德縣：今在安徽省。

4、唐打獵：姓唐的獵户。(休寧戴東原曰 ：明代有唐某，甫新婚而戕於虎，其婦後生一子，祝之曰：“爾不能殺虎，非我子也。後世子孫，如不能殺虎，亦皆非我子孫也。”故唐氏世世能捕虎。)

5、咯咯(kǎkǎ)：咳嗽的聲音。

6、哂(shěn)：微笑，譏笑。

7、僕：通撲，撲倒。

8、頷(hàn)：下巴。

9、尾閭：尾巴根部。

10、瞬：眼睛轉動。

11、縋：把人或物由上往下放。

12、勵文恪(kè)：即勵杜納。“文恪”是他的諡號。

13、謬(miù)：欺詐。

　　《老翁捕虎》譯文

同族哥哥中翰主持旌德縣縣政的時候，縣城附近發生虎害，傷了幾個獵人，卻無法捕殺(老虎)。當地有個人請求中涵説：“不請來徽州的唐打獵，就無法剷除這個虎害。”於是派了一個小官吏帶着禮物前去。使者回來報告，唐打獵挑選了兩個武藝精湛的人前來，將要快到了。到了，卻是一個了老翁，頭髮鬍子全白了，還不時咯咯咳嗽，和一個小夥子，十六七歲罷了。中翰非常失望。

姑且吩咐給他們準備飯食。老翁察覺到中涵不滿意，單腿跪下説： “聽説這隻老虎離城還不到五里，先去捕殺老虎，再請我們吃飯不遲。”於是命令差役帶路前往。差役到了山谷入口，不敢向前走。老翁微笑着説：“有我在，你還害怕嗎?”進入山谷將近一半的路途，老翁回頭看着小夥子説： “這個畜生好像還在睡覺，你把它叫醒。”

小夥子模仿老虎的呼嘯聲，老虎果然從林中出來，直撲向老翁。老翁拿着一把短柄斧子，長約八九寸、寬是長的一半，舉起右臂，巍然站立。老虎撲到，老翁側頭避過老虎。老虎從老翁頭頂跳過，已經流着血撲倒在地。看那老虎，從下巴到尾巴根部，都撞上斧頭刃被割裂了。中翰於是贈給他們豐厚的禮物，並送他們回去。

老翁自己説，他練臂力十年，練眼力十年。用毛掃帚掃他的眼睛，眼珠不轉動;他的胳膊讓壯漢子當槓子攀，身體懸空吊着往下墜，胳膊一動不動。《莊子》上説：“技藝熟練能使技藝超羣的人們佩服，能工巧匠也不敢在技藝熟練的人門前經過。”確實是這樣。

曾經看到中書舍人史嗣彪在黑暗中握筆書寫條幅，跟在燈光下寫的沒有什麼兩樣。還聽説靜海的勵文恪公剪下一寸見方的紙一百片，在每片上面寫同一個字，片片疊在一起對着太陽看，沒有一筆有一點點出入。都是技藝熟練罷了，不是有奇特的竅門。

　　《老翁捕虎》賞析

《老翁捕虎》是清代大文豪紀昀的《閲微草堂筆記》裏記載的一件故事。頃刻之間，一頭罕見的猛虎就死在一位年邁的老翁手裏，使人對唐打獵的絕技不能不倍加讚歎。關鍵是最後作者又補敍了老翁絕技的由來，從而不僅使故事令人信服，也由此展示了一條哲理：世上的事兒，都是“功到自然成”，唐打獵的殺虎絕技也同樣來之不易。這篇故事末尾還有一段話，説明的就是這個道理。

　　《老翁捕虎》創作背景

《老翁捕虎》出自《閲微草堂筆記》。

創作始於乾隆五十四年終於嘉慶三年(公元1789年—1798年)，歷時十年，約在紀昀66歲到76歲之間。十七世紀是中國歷史上階級矛盾、民族矛盾異常尖鋭的時代，大動盪、大斗爭的社會條件瞬息萬變，有力地推動了思想領域的發展。

紀昀在前輩進步思潮的影響下，崇尚漢學的徵實，鄙薄宋學的虛偽與空談。在紀昀看來，這夥道學家滿口的“存天理，滅人慾”理論，視人慾為罪惡，才是最大惡。為了表達自己的思想，紀昀開始用文字勾勒諷刺這些假道學家的虛偽面目，對假道學進行了極其嚴厲的斥責與抨擊。

同時，中國文學發展到清代，所有寫作模式已經成型，尤其是志怪小説，到清代已經形成完備的發展體系，紀昀在這種大背景下，一方面吸收前人的經驗，另一方面在前人的基礎上開闢新模式，繼承與創新相結合，產生了這部作品。

　　《老翁捕虎》作者介紹

紀昀，清代學者、文學家，字曉嵐，一字春帆，乾隆年間進士，諡文達。能詩文，多宣揚封建倫理觀念及歌功頌德。晚年著《閲微草堂筆記》，全書着重宣傳封建道德及因果報應，且議論説教過多，但文字質樸簡明，涉獵面廣，多方面表現了作者的學問和見解。有《紀文達公遺集》。