卞莊子刺虎文言文翻譯及原文

卞莊子想要刺殺老虎，旅店裏的僕人阻止他，説：“兩隻老虎正在吃一頭牛，吃得有滋味後必定會有爭鬥，一旦有爭鬥，最後大虎會受傷，小虎會死亡，你再朝着受傷的老虎刺去，一個舉動(就)一定能收到殺死2只老虎的名聲。”

卞莊子認為僕人的話是對的，就站着等待(它們相鬥)。一會兒，兩隻老虎果然鬥起來了。大虎負了重傷，而小虎死了，(這時)卞莊子朝那隻受傷的大虎刺去，一個舉動果然獲得刺殺兩隻老虎的功勞。

《卞莊子刺虎》

卞莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：‘兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必鬥，鬥則大者傷，小者死，若從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。’卞莊子以為然，立須之。旋兩虎果鬥，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。

註釋

1、莊子：此指卞莊子，春秋時魯國的大夫，有勇氣。

2、欲：想，想要。

3、館豎(shù)子：旅店裏的僕人。豎子，小子(蔑稱)，或地位低下的人。

4、方：剛剛。

5、立須之：須，等待。之，代詞，這裏指這件事。

6、止：勸阻 。

7、食甘：吃得有滋有味。

8、從：對着

9、一舉：一下子

10、然：是的。

11、須：等待 。

12、有頃：表示時間的詞語，指過了一會兒。